Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百二十七
中蛊门
千金方 【唐 孙思邈】
论证治
Explanation
Volume 327 of the Complete Medical Records in the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books
The Gate of Poisoning
The Thousand Gold Prescriptions [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Discussion of the Condition and Its Treatment
蛊毒千品,种种不同:或下鲜血;或好卧暗室,不欲光明;或心性反常,乍嗔乍喜;或四肢沉重,百节酸疼。如此种种状貌,说不可尽。亦有得之三年乃死,急者一月或百日即死。其死时皆于九孔中,或于胁下肉中出去。所以出门常须带雄黄、麝香、神丹诸大辟恶药,则百蛊猫鬼狐狸老物精魅永不敢着人。养生之家,大须虑此。俗亦有灸法,初中蛊,于心下捺,便大炷灸一百壮。并主猫鬼,亦灸得愈。又当足小指尖上灸三壮,当有物出,酒上得者有酒出,饭上得者有饭出,肉菜上得者有肉菜出,即愈神验。皆于灸疮上出。 凡中蛊毒,令人心腹绞切痛,如有物啮;或吐下血,皆如烂肉。若不即治,蚀人五脏尽乃死矣。欲验之法当令病人唾水,沉者是蛊,不沉者非蛊也。 凡人患积年,时腹大,便黑如漆,或坚或薄或微赤者,皆是蛊也。 凡人忽患下血,以断下方治更增剧者,此是中蛊也。 凡卒患血痢或赤或黑,无有多少,此皆是蛊毒。粗医以断痢药处之,此大非也。 世有拙医,见患蛊胀者,遍身肿满,四肢如故,小便不甚濇,以水病治之,延日服水药,经五十余日望得痊愈,日复增加,奄至陨殆,如此者不一。学者当细寻方意,消息用之,万不失一。医方千卷,不尽其理,所以不可一一备述云耳。 凡人中蛊,有人行蛊毒以病人者,若服药知蛊主姓名,当使呼唤将去。若欲知蛊主姓名者,以败鼓皮烧作末,以饮服方寸匕,须臾自呼蛊主姓名,可语令去,则愈。
Explanation
There are a thousand kinds of蛊毒, each differing in nature: some cause the discharge of fresh blood; others prefer to lie in dark rooms and avoid light; some display abnormal mental states, alternating between anger and joy; others suffer from heavy limbs and aching joints. Such a variety of symptoms cannot be fully described. Some cases take three years to result in death, while more severe cases may kill within a month or even a hundred days. When death occurs, the poison typically exits through the nine orifices, or through the flesh beneath the ribs. Therefore, when going out, one should always carry strong protective medicines such as realgar, musk, and divine pills, which can ward off all kinds of蛊, cat spirits, fox demons, and other malevolent entities, preventing them from afflicting a person. Those who seek longevity must take this very seriously. There is also a traditional moxibustion method: for those who have just been poisoned by蛊, press on the area below the heart and apply moxibustion with a large cone for one hundred applications. This treatment is also effective for cat spirits. Additionally, three applications of moxibustion should be applied to the tip of the little toe; when done, substances will emerge from the wound—wine will emerge if the poison was obtained from wine, rice if from rice, and meat or vegetables if from meat or vegetables. This method is remarkably effective, and all substances emerge from the moxibustion wound.
When one is poisoned by蛊, it causes severe cramping pain in the abdomen, as though something were gnawing at it; sometimes blood is vomited or passed, and it resembles rotten meat. If not treated immediately, the poison will devour all five internal organs until death occurs. To test for蛊, have the patient spit water; if it sinks, it is a case of蛊; if it floats, it is not.
Anyone who suffers from a chronic condition, with intermittent abdominal swelling and black, ink-like stools, whether the stool is firm, thin, or slightly red, is suffering from蛊.
Anyone who suddenly develops bloody diarrhea, whether the blood is red or black, regardless of the quantity, is suffering from蛊毒. It is a great mistake for unskilled physicians to treat it as a common case of diarrhea.
There are many unskilled doctors who, upon seeing a patient suffering from蛊-related abdominal swelling—characterized by full-body swelling, normal limbs, and only slightly obstructed urination—mistakenly treat it as a water disease, administering diuretic medicines for over fifty days in the hope of recovery. However, the condition worsens day by day, until the patient suddenly dies. Such cases are not uncommon. Therefore, students of medicine must carefully study the formulas and their intent, applying them with discernment, so as never to fail once. A thousand volumes of medical texts cannot fully explain the nature of this condition, so it is not possible to describe it in full detail here.
When a person is poisoned by蛊, and someone is using蛊 to harm them, if the patient takes medicine and learns the name of the person responsible for the蛊, they should be made to call out that name and be sent away. If one wishes to discover the name of the person responsible for the蛊, burn the skin of a broken drum into powder and take a spoonful with water. Soon after, the patient will call out the name of the person responsible for the蛊. Once the name is known, they may be instructed to leave, and the patient will recover.
又有以蛇涎合作蛊药,着[着:原作「者」,据《千金》卷二十四蛊毒改。]饮食中使人得瘕病。此一种积年乃死,疗之各自有药。
济生方 【宋 严用和】
Explanation
There are those who combine snake saliva to create gǔ yào (a toxic poison), mixing it into food and drink, causing the victim to contract jià bìng (a disease of internal accumulation). This condition may take many years to prove fatal, and its treatment requires specific remedies.
Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
论治
经书所载蛊毒有数种。广中山间人造作之,以虫蛇之类,用器皿盛贮,听其互相食啖,有一物独存者,则谓之蛊。取其毒于酒食中,能祸于人。中其毒也,令人心腹绞痛,如有物咬,吐下血皆如烂肉。若不即治,蚀人五脏即死。然此病有缓有急,急者仓卒十数日便死;缓者延引岁月,游周腹内,气力羸惫,骨节沉重,发即心腹烦躁,而病人所食之物亦变化为蛊,渐侵食腑脏则死矣。死则病流注染着旁人,遂成蛊注也。欲验之法,令病人唾水,沉者是蛊,不沉者非蛊也。或含一大豆,豆胀皮脱者蛊也,豆不烂脱非蛊也。以鹄皮置病人卧下,勿令病人知,病剧者是蛊,病不剧者非蛊也。治疗之法,不可作他病治之,切须细审。古人以败鼓皮烧灰,米饮服方寸匕,须臾自呼蛊家姓名,令呼唤将去则愈。凡中毒,嚼生黑豆不腥,白矾味甘,皆中毒也。
医学纲目 【明 楼英】
论证治
Explanation
On Treatment
The classical texts record several types of gǔdú (蛊毒), a malevolent poison. In the mountainous regions of Guang, people create it artificially by placing various creatures such as insects and snakes in vessels, allowing them to feed upon one another until only one remains; this survivor is called gǔ. Its poison is then extracted into food and drink, capable of harming people. When someone is poisoned by it, they suffer severe abdominal pain, as if bitten by something, and vomit and defecate blood resembling rotten flesh. If not treated immediately, it will erode the internal organs and cause death. However, this illness may present in either a slow or acute form: the acute form may kill within a few days, while the slow form may persist for years, moving about within the abdomen, causing weakness, heaviness in the joints, and when it flares up, the patient experiences restlessness and heat in the abdomen. Moreover, the food the patient consumes may also transform into gǔ, gradually invading and consuming the internal organs until death ensues. When the patient dies, the disease spreads to others, infecting them and thus becoming gǔzhù (蛊注). To test for gǔ, have the patient spit water; if it sinks, it is gǔ; if it floats, it is not. Alternatively, have the patient hold a large soybean in their mouth; if the bean swells and its skin peels off, it is gǔ; if not, it is not. Place a goose skin beneath the patient’s sleeping area without their knowledge; if the illness is severe, it is gǔ; if not, it is not. The method of treatment must not be treated as another illness; one must carefully examine the case. Ancient practitioners used the ashes of a rotten drum skin, taken in a spoonful with rice porridge. Soon after, the patient will call out the name of the gǔ master; have that person summoned to remove the poison, and the patient will recover. In cases of poisoning, if one chews raw black beans and finds no foul smell, or if white alum tastes sweet, it is a sign of poisoning.
Yixue Gangmu
[By Lóu Yīng of the Ming Dynasty]
On the Diagnosis and Treatment of Gǔ
两广山间人以蛇虺、蜈蚣、蜒蚰、虾蟆等百虫,同器蓄之,使其自相食啖,胜者为灵以祀之。取其毒,杂以菜果饮食之类以害人,妄意要福,以图富贵。人或中之,证状万端,或年岁间人多死。又有人家香火奉祀如家先者,亦谓之蛊,能病人,世谓之蛊疰。以姓类属五音,故谓之五蛊。此皆边陲邪僻之地,多有此事,中都则蔑闻也。 夫中蛊毒者,令人心腹绞痛,如有物吐出,皆如烂肉。若不即治,食人五脏即死。验令病人唾水沉者即是。有人行蛊毒以病人,若欲知其姓名者,以败鼓皮烧作末,饮服方寸匕,须臾自呼蛊家姓名,可语之,令呼唤将去则愈。治之亦有方。 验蛊之法,含一大豆,其豆胀皮脱者蛊也,豆不胀、皮不脱者非也。又以鹄皮置病人卧所下,勿令知觉,病甚者是,否则非也。治疗之法,必须审而后行,试而后可。今人偶有积聚胀满之病,类乎蛊者,便以为蛊,尤为非也。凡蛊毒之中,有缓有急。急者十数日便死;缓者待以岁月,气力羸败,食尽五脏而后死。死则其毒流注于旁人,亦成蛊疰矣。验知是蛊,宜速服千金金牙散、太上五蛊圆,或济生丹砂圆。 人为百药所中伤,脉浮濇而疾者生,微细者死,洪大而迟者生。 蛇蛊,饮食中得之,咽中如有物咽不下,吐不出,闷闷心热,服马兜铃即吐出;又服麝香一钱匕,即吐蛊毒。凡诸蛊多是假毒药以投之。知时,宜煮大豆、甘草、荠苨汁饮之,通除诸毒药。 山豆根不拘多少,如中药蛊毒,密遣人和水研,以禁声服少许,不止再服;一方用酒调下二钱。
Explanation
People from the mountainous regions of the Two Guang provinces keep venomous creatures such as snakes, centipedes, earthworms, and toads together in a single container, allowing them to feed on one another. The survivor is regarded as a spiritual entity and worshipped. They extract its poison and mix it with vegetables, fruits, or food to harm others, in a misguided attempt to gain blessings and seek wealth and status. If someone is poisoned by this, the symptoms may take many forms, and in some years, many people may die. There are also cases in which families worship these creatures with incense and offerings as they would ancestral spirits; such cases are also referred to as gù, a condition that can harm people, and are known in the world as gù zhù. Based on surnames and their classification into the five tones, these are called the "Five gù." These practices are common in the remote and uncivilized regions of the frontier, but are unheard of in the central capital.
Those who have been poisoned by gù suffer from severe pain in the abdomen, as if something is being expelled, and what is expelled resembles rotting flesh. If not treated immediately, it will consume the five internal organs and result in death. To test for gù, have the patient spit water; if it sinks, then it is gù. If someone uses gù to poison another, and one wishes to know the name of the perpetrator, burn the skin of a broken drum into powder and take a small spoonful. Soon after, the person will call out the name of the gù practitioner. You may then speak to them, have them call out the name, and then they will recover. There are also methods of treatment.
The method of diagnosing gù involves holding a large bean in the mouth. If the bean swells and its skin peels, it is gù; if the bean does not swell and the skin does not peel, it is not gù. Another method is to place the skin of a goose under the patient's sleeping place, without letting them know. If the patient is very ill, it is gù; otherwise, it is not. The method of treatment must be carefully examined before being applied, and must be tested before use. Nowadays, if someone has a condition resembling gù, they often immediately assume it is gù, which is particularly incorrect. Among all cases of gù poisoning, some are acute and some are chronic. The acute cases may die within ten or more days; the chronic cases may take years, until the person's strength is completely depleted and the five organs are consumed before death. When the victim dies, the poison spreads to others, and they too become infected with gù zhù.
If gù is confirmed, one should immediately take Qianjin Jinya San (Golden Tooth Powder from the Thousand Gold Prescriptions), Taishang Wugun Yuan (the Five gù Pills of the Supreme), or Jisheng Dansha Yuan (the Red Sand Pills of the Benevolent Life). If a person is harmed by various medicines, a floating, rough, and rapid pulse indicates survival is possible; a weak and fine pulse indicates death; a strong and slow pulse also indicates survival is possible.
Snake gù is acquired through food, causing a sensation of something in the throat that cannot be swallowed or expelled, with a feeling of oppression and internal heat. Taking Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) will cause the poison to be expelled; taking one qian of musk will also cause the gù poison to be expelled. Most gù poisons are created by using fake or artificial poisons. When the time is known, one should boil soybeans, licorice, and Ji Rong (a plant) and drink the juice, which will help eliminate various poisons.
The root of Shan Dou Gen (a plant), regardless of quantity, is used to counteract gù poison. Have someone secretly grind it with water and take a small amount while remaining silent. If it does not stop, take it again. Another method is to mix two qian with wine and take it.
食中有蛊毒,令人腹内坚痛,两目青黄,淋露骨立,病变无常。用铁精细研捣鸡肝和为丸桐子大,食前或后酒下五丸。 解毒丸,治误食毒中并有物毒,救人于必死。 青黛雄黄丸:凡始觉中毒及蛇虫咬,痈疽才作,即服此,毒气不聚。 解毒丸:善治男子妇人及小儿一切积热不解,停留作毒,上焦壅热,咽喉不利,口干多渴,伏暑困闷,霍乱不宁;或山岚瘴气,及食毒酒毒,吐逆不定,游风丹毒,迷惑昏困,不省人事,虚烦发躁,赤目口疮。善解四时伤寒之疾,发散瘟疫毒邪之气,及四方人不服水土一切诸毒,并皆解之。常服此药,补真益气,化毒除风,神效不可细述。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
The Secret Records of the Stone Chamber
【Qing Dynasty, Chen Shiduo】
Food contaminated with gǔdú (蛊毒) causes firm, painful abdominal distension, greenish-yellow discoloration of the eyes, excessive fluid loss and emaciation, with symptoms changing unpredictably. Use finely powdered iron mixed with chicken liver to make pills the size of tóngzǐ (Paulownia seeds), and take five pills with wine either before or after meals.
Detoxifying Pill
Treats accidental ingestion of poison and poisoning by toxic substances, saving those on the brink of death.
Qing Dai and Xionghuang Pill: For the initial signs of poisoning, or from snake or insect bites, or when abscesses and carbuncles are just beginning to form—take this formula immediately to prevent the accumulation of toxic qi.
Detoxifying Pill: Effectively treats all cases of unresolved internal heat in men, women, and children, which lingers and becomes toxic, causing obstruction of heat in the upper jiao, sore throat and difficulty swallowing, dry mouth and excessive thirst, oppressive heat from latent summer heat, and restlessness from cholera-like symptoms. It also treats conditions such as mountain mists and瘴气 (miasma), food and alcohol poisoning, unstable vomiting and retching, migratory rashes and erysipelas, confusion and unconsciousness, loss of awareness, restlessness due to deficiency heat, red eyes, and mouth ulcers. It is highly effective in resolving diseases of the four seasons' colds (epidemics), dispersing epidemic toxic qi, and treating all kinds of poison affecting people from different regions who are not accustomed to local water and soil. Regular use of this medicine strengthens the true essence, enhances qi, detoxifies, and dispels wind. Its miraculous effects cannot be fully described.
中蛊
有中金蚕之毒,如两粤间有金蚕,人收留在家,用计遣之不去。其初有嫁金蚕之法,人家感受此蚕,则子子孙孙永不脱离,最可恶之物也。盖有神人作祟,附在此家不肯去,人家有不愿者,将平生所得财物并将金蚕包裹其内,故意置在道旁,倘人不知其故,拾之而归,则金蚕附于身中而不可脱离矣。再祷而再送之,断断不能也。方用雷丸三钱为末,同白矾少许调匀,倘见金蚕出见之时,辄以末少许渗在虫身之上,立时化为红水如血,神道必然震怒作祟,倘空中有声,即将此药末听其声音响处,望空洒去,则神道必大骂负心而去,永不再至矣。其初起得物之时,必然骤富,物从空中来,其人喜极,将金蚕供之厨柜间,晨夕拜祷,久之其人面如金色,与金蚕相同。服药无效,又久之,腹大如鼓胀矣。当时蜀中盛多此风,得金蚕者大约不能出五年必死,而金蚕不去也,又传于子孙,往往至灭门之祸。
方
Explanation
Poisoning by the Golden Silkworm
There is a kind of poisoning known as being afflicted by the golden silkworm. In the regions of the two Guang provinces, there are golden silkworms; if a person takes one home and keeps it, they use cunning methods to try to get rid of it, but it will not leave. Originally, there was a method to "marry off" the golden silkworm — if a family is affected by it, then generation after generation, they will never be free from its influence, making it the most detestable of things. It is said that a divine being causes mischief and attaches itself to this family, refusing to leave. If a family does not wish to be afflicted, they will gather all the wealth they have ever acquired, wrap the golden silkworm inside, and deliberately place it by the roadside. If someone does not know the reason and picks it up and takes it home, then the golden silkworm will attach itself to their body and cannot be removed. Even if one prays and tries to send it away again and again, it will certainly not leave.
The formula is as follows: grind three money of thunderbolt seed into powder, and mix it with a small amount of alum. If the golden silkworm appears, sprinkle a little of the powder onto its body, and it will immediately dissolve into red liquid like blood. The divine being will then be filled with fury and wreak havoc. If there is a sound in the air, sprinkle the powder in the direction of the sound, looking upward into the sky. The divine being will then certainly curse and angrily depart, never to return again.
At the beginning, when a person first receives this object, they will suddenly become rich, as the object comes from the sky. The person, filled with joy, will place the golden silkworm in a kitchen cabinet and worship it morning and evening. After a long time, the person's face will turn golden, the same as the golden silkworm. If the medicine is taken and proves ineffective, after even more time, the person's abdomen will swell like a drum.
At that time, this custom was very common in the region of Shu. Those who obtained the golden silkworm would generally not survive more than five years, and the golden silkworm would not leave them. It would also be passed down to their descendants, often leading to the disaster of the entire family's annihilation.
大金牙散 【《千金方》,下同】 治一切蛊毒,百疰不祥,医所不治者。 金牙 鹳骨 石膏各八分 螌蝥七分 白朮 活草子 胡燕屎 雷丸 龙牙各六分 干漆 铜镜鼻 栀子 龟甲 鳖甲 鬼督邮 大黄 桃白皮各四分 徐长卿 桂 羚羊角 芍药 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛干姜 芒硝 由跋 犀角屑 生甘草 狼毒 蜣螂 狼牙 雄黄 草龙胆 真珠各三分 芫花 莽草 射罔 乌梅各二分 铁精一分 赤小豆一合 蛇蜕皮一尺 樗鸡 地胆 芫青各七枚 桃奴 巴豆各二七枚 右五十味,治下筛,服一刀圭,稍加至二刀圭。带之辟百邪,治九十九种疰。一本有麝香,无白朮。
太上五蛊圆 治百蛊吐血伤中,心腹结气坚塞,咽喉语声不出,短气欲死,饮食不下,吐逆上气,去来无常,状如鬼祟,身体浮肿,心闷烦疼,寒战,梦与鬼交,狐狸作魅,卒得心痛,上叉胸胁,痛如刀刺,经年累岁,着床不起,悉主之。 雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 鬼臼一作木香 真珠一作木香 矾石 藜芦各四分 附子五分 獭肝一分 蜈蚣二枚 螌蝥三十枚 右十三味为末,蜜和,更捣二千杵,丸如小豆,先食饮服一丸。余密封,勿泄药气,十丸为一剂。如不中病,后日增一丸,以下利为度。当下蛊,种种状貌,不可具述。下后七日将息,服一剂,三十年百病尽除。忌五辛。
太乙追命圆 治百病,若中恶气,心腹胀满,不得喘息,心痛积聚,胪胀疝瘕,宿食不消,吐逆呕哕,寒热,瘰疬,蛊毒,妇人产后余疾。
Explanation
Great Golden Tooth Powder [from Qianjin Fang, same below]
Treats all kinds of guzhong (toxin afflictions), baitu (hundred obstructions), and inauspicious conditions that even physicians cannot treat.
Gold tooth, stork bone, gypsum — each eight parts;
Blister beetle — seven parts;
White atractylodes, live grass seed, northern swallow excrement, thunderbolt fruit, dragon tooth — each six parts;
Dried lacquer, copper mirror nose, gardenia, turtle shell, tortoise shell, ghost supervisor, rhubarb, peach bark — each four parts;
Xu Changqing, cinnamon, antelope horn, peony, belamcanda,升ma, iris, Ma Mu Du Gong, bee nest, fine ginger, mirabilite, You Ba, rhinoceros horn shavings, raw licorice, wolf poison, dung beetle, wolf tooth, realgar, gentian, pearl — each three parts;
Toxic flower, Mang Cao, She Wang, Wu Mei — each two parts;
Iron essence — one part;
Red adzuki beans — one he (unit of measure);
Snake蜕skin — one chi (Chinese foot);
Chu Ji, Di Dan, Yuan Qing — seven each;
Tao Nu, Ba Dou — each fourteen.
The above fifty ingredients are ground into a fine powder. Take one daogui (unit of measure), gradually increasing to two daogui. Wearing it wards off a hundred evils and treats ninety-nine types of zhù (spiritual obstructions). One version includes musk, but lacks white atractylodes.
Supreme Five Toxin Pill
Treats all guzhong (toxin afflictions), hematemesis (blood vomiting), internal injury, chest and abdominal obstruction, inability to speak, shortness of breath, near death, inability to eat, vomiting, upward rushing of qi, irregular attacks resembling ghostly possession, body swelling, chest pain and irritability, chills, dreams of intercourse with ghosts, fox spirits causing illness, sudden heart pain radiating to the chest and ribs like a knife, lasting for years, bedridden and unable to rise — all are treated by this formula.
Realgar, Jiao Mu, Ba Dou, Mang Cao, Yuan Hua, Gui Jiu (sometimes Mu Xiang), Zhen Zhu (sometimes Mu Xiang), Fan Shi, Li Lu — each four parts;
Fu Zi — five parts;
Otter liver — one part;
Centipede — two pieces;
Blister beetle — thirty pieces.
The above thirteen ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded for two thousand strokes, then made into pills the size of small beans. Take one pill with food. The remainder should be sealed tightly, without allowing the medicinal aroma to escape; ten pills make one dose. If the condition is not improved, increase by one pill each subsequent day, until diarrhea occurs. This will expel the guzhong, and the various manifestations are too numerous to describe. After purging, rest for seven days, then take one dose. Thirty years of all diseases will be cured. Avoid the five pungents.
Taiyi Pursuit of Life Pill
Treats all diseases, especially when struck by evil qi, abdominal distension, inability to breathe, heart pain and masses, chest swelling, hernia, undigested food, vomiting, chills and fever, scrofula, guzhong (toxin afflictions), and postpartum disorders in women.
蜈蚣一枚 丹砂 附子 矾石一作礜石 雄黄 藜芦 鬼臼各一分 巴豆二分 右八味为末,蜜丸如麻子,一服二丸,日一服。伤寒一二日服一丸,当汗出,绵裹两丸塞两耳中。下痢服一丸,一丸塞下部。蛊毒服二丸,在外膏和摩病上,在膈上吐,膈下利。有疮,一丸涂之,毒自出。产后余疾,服一丸。耳聋,绵裹塞耳。 又方 治人得药杂蛊。
螌蝥 桂心 藜芦各如指大 斧月下土如弹大 右四味,治下筛,服一钱匕,下蛊蛇虾(虫麻)蜣蜋毒俱出。
万病圆 《小品》名雄黄丸。治蛊疰四肢浮肿,肌肤消索,咳逆,腹大如水状,死后转易于家人,一名蛊胀。 雄黄 巴豆 莽草 鬼臼各四两 蜈蚣三枚 右五味为末,蜜和,捣三千杵,丸如小豆,密封勿泄气。宿勿食,平旦空腹一丸。一炊久不知,更加一丸。当先下清水,次下蛊,长数寸,及下蛇,又下孵鸡子或白如膏。下后作葱豉粥补之,百种暖将息。 又方 治中蛊毒,腹内坚如石,面目青黯,小便淋沥,病变无常。 羖羊皮方五寸 蘘荷四两半 犀角 芍药 黄连 牡丹各一两 栀子仁七枚 右七味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服。葛氏、崔氏俱无芍药、牡丹、栀子,用苦参、升麻、当归。
犀角圆 治蛊毒百病,腹暴痛,飞尸恶气肿。 犀角屑 鬼臼屑 桂心末 羚羊角屑,各四钱 天雄 莽草 真珠 雄黄各一两 蜈蚣五节 贝子五枚,烧 射罔如鸡子黄大一枚 麝香二分二分:原缺,据《千金》卷二十四蛊毒补。
Explanation
One centipede, cinnabar, aconite root, alum (or realgar), orpiment, Lilium brownii, Daphne genkwa, each one fen, Croton tiglium two fen. The above eight ingredients are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds. Take two pills per dose, once daily. For colds lasting one or two days, take one pill, which should induce sweating. Wrap two pills in cotton and insert them into both ears. For diarrhea, take one pill; insert one pill into the lower part. For guzhong poisoning, take two pills. Apply an external ointment to the affected area. If the poison is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. For wounds, apply one pill; the poison will naturally emerge. For postpartum ailments, take one pill. For deafness, wrap a pill in cotton and insert it into the ear.
Another formula: for poisoning caused by a mixture of toxic drugs.
Blister beetle, cinnamon bark, Lilium brownii, each the size of a finger; earth collected under the axe at moonlight, the size of a ball. The above four ingredients are ground into powder and taken in a dose of one qian. It will expel guzhong, snake, shrimp, (bug), and 蜣蜋 toxins.
Wanbing Yuan, also known as Xionghuang Wan in Xiaopin. Treats guzhong with swelling in the limbs, emaciation of the skin, coughing, reversed breathing, and a swollen abdomen like water, which may transfer to family members after death, also known as guzhang. Orpiment, Croton tiglium, Schefflera octophylla, Daphne genkwa, each four liang, three centipedes. The above five ingredients are ground into powder, mixed with honey, pounded three thousand times, made into pills the size of adzuki beans, sealed tightly and kept airtight. Do not eat the night before; take one pill on an empty stomach at dawn. If no effect is felt after one cooking period, take an additional pill. First, clear water will be expelled, then the guzhong, several inches long, followed by a snake, then an egg-like substance or something white like fat. Afterward, eat a porridge made with green onions and fermented beans to replenish, and rest with warmth.
Another formula: for internal guzhong poisoning, with the abdomen as hard as stone, darkened face and eyes, frequent urination, and unpredictable changes in symptoms.
Five-inch square piece of goat leather, Zingiber mioga four liang and a half, rhinoceros horn, peony root, Coptis chinensis, tree peony, each one liang, seven Gardenia jasminoides seeds. The above seven ingredients are cut into small pieces, boiled with nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. Ge Shi and Cui Shi both omit peony root, tree peony, and Gardenia jasminoides, using instead Sophora flavescens, Cimicifuga, and Angelica sinensis.
Rhinoceros Horn Pill, treats all diseases caused by guzhong, sudden abdominal pain, feishi evil qi swelling.
Powdered rhinoceros horn, powdered Daphne genkwa, powdered cinnamon bark, powdered Antelope horn, each four qian, aconite root, Schefflera octophylla, pearl, orpiment, each one liang, five-jointed centipede, five cowrie shells, burned, Shewang the size of a chicken's yolk, musk two fen. (Two fen: original text is missing; supplemented from Qianjin Yaofang, volume 24 on guzhong.)
巴豆五十枚 右十三味为末合捣,蜜丸如小豆,服一丸,日二。含咽,不知少增之。卒得腹满蜚尸,服如大豆许二丸。若恶气肿,以苦酒和涂上缝袋子盛药,系左臂,辟不祥鬼疰蛊毒,可以备急。 又方
大戟 螌蝥[螌蝥:据《千金》卷二十四蛊毒载其用量为一分。] 五月五日东引桃白皮各四分 右三味,治下筛,旦空腹以水一鸡子许服八捻,用二指相着如开,顿服之。若指头相离,取药太多,恐损人矣。 又方 治中蛊下血,日数十行者。
巴豆二七枚 元青 藜芦 附子 矾石各二分 右五味为末,别治巴豆合筛,和相得,以绵裹药如大豆许,内下部中,日三,瘥。 又方 治下血状如鸡肝,腹中搅痛难忍。 茜根 升麻 犀角各三两 桔梗 黄蘗 黄芩各二两 地榆 白蘘荷各四两 右八味(口父)咀,以水九升,煮取二升半,分三服,此蛊利血用之。
北地太守酒 治盖病蛊毒,风气寒热。 乌头 甘草 芎藭 黄芩 桂心 藜芦 附子各四两 白蔹 桔梗 半夏 柏子仁 前胡 麦门冬各六两 右十三味,七月曲十斤,秫米一斛,如酝酒法,(口父)咀,药以绢袋盛之,沉于瓮底,酒熟去糟还取药滓,以青布袋盛,沉着酒底泥头,秋七日,夏五日,冬十日。空腹服一合,日三,以知为度。药有毒,故以青布盛之。服勿中止,二十日,大有病出,其状如漆,五十日病悉愈。有妇人年五十,被病连年,腹中积聚,冷热不调,时时切痛,绕脐绞急,上气胸满,二十余年,服药二七日,所下三四升即愈。
Explanation
Fifty Badou seeds
The above thirteen ingredients are ground into powder and thoroughly pounded together. Make pills with honey, the size of a small bean. Take one pill twice a day. Swallow while holding in the mouth; if the effect is not known, gradually increase the dose. If suddenly afflicted with fullness of the abdomen and feishi (flying ghost disease), take two pills, each the size of a soybean. If there is swelling caused by evil qi, mix the powder with kushui (sour wine) and apply it to a tightly sewn bag, then tie it to the left arm to ward off inauspicious spirits, gui zhu (ghost toxins), and guzhu (poison). This can be used in emergencies.
Another formula:
Dajie, Guangmiao [According to Qianjin Yaofang, volume 24, on guzhu, the dosage is one fen], and Tao Bai Pi (peach bark, collected on the fifth day of the fifth month), each four fen.
The above three ingredients are ground into powder and sifted. Take on an empty morning stomach, with about one jizi (egg) of water, and take eight nia (doses), swallowing them all at once with the two fingers held together as if opening. If the fingers are separated, too much medicine has been taken, which may harm the person.
Another formula:
For treating zhonggu (spirit poisoning) with blood discharge occurring dozens of times a day.
Badou fourteen seeds, Yuanqing, Lilu, Fuzi, Fanshi, each two fen.
The above five ingredients are ground into powder. Treat the badou separately and sift together until well combined. Wrap the medicine in cotton, the size of a soybean, and insert into the lower part (rectum). Take three times a day until recovery.
Another formula:
For treating blood discharge resembling chicken liver, with unbearable pain in the abdomen.
Qigen, Shengma, Xijiao, each three liang; Jiegeng, Huangbo, Huangqin, each two liang; Diyu, Baiyanghe, each four liang.
The above eight ingredients are pufu (chewed or macerated), decocted in nine sheng of water until two and a half sheng remain. Divide into three doses. This formula is used to expel blood in cases of gu (spirit poisoning).
Beidi Taishou Jiu (The Wine of the Northern Governor)
For treating gaibing (covering disease), guzhu (toxin), and wind-cold-heat conditions.
Wutou, Gancao, Xiongqiong, Huangqin, Guixin, Lilu, Fuzi, each four liang; Bailian, Jiegeng, Banxia, Baziren, Qianhu, Maimendong, each six liang.
The above thirteen ingredients, ten jin of Yiqiu Qu (fermented malt), and one hu (bushel) of Shumǐ (job's tears or millet), are prepared as per the method of brewing wine. Pufu (chewed or macerated), place the medicine in a silk bag, and submerge it at the bottom of a jar. Once the wine is mature, remove the dregs and take the medicinal residue, placing it in a green cloth bag and submerging it at the bottom of the wine with the sediment on top. Let it steep for seven days in autumn, five days in summer, and ten days in winter. Take one he (unit of volume) on an empty stomach three times a day, until the effect is known. The medicine is toxic, hence it is stored in a green cloth bag. Do not stop taking it. After twenty days, a great amount of disease will be expelled, appearing like lacquer; after fifty days, the illness will be completely cured.
There was a woman aged fifty who had been suffering from the disease for many years, with accumulations in the abdomen, irregular cold and heat, constant sharp pain, tightness around the navel, upward qi causing chest fullness, for over twenty years. After taking the medicine for fourteen days, she expelled several sheng of material and was cured.
又有女人病偏枯绝产,服二十日,吐黑物大如刀带,长三尺许,即愈,其年生子。又有女人小得癫病,服十八日,出血二升半愈。有人被杖,崩血内瘀,卧着九年,服药十三日,出黑血二三升愈。有入耳聋十七年,服药三十五日,鼻中出血三升,耳中出黄水五升便愈。古方云:熹平二年,北地太守臣光上然此,偏主蛊毒,有人中蛊毒者,服无不愈。极难瘥者,不过二七日,所有效莫不备出。曾有一女人,年四十余,偏枯羸瘦,不能起,长卧床枕,耳聋一无所闻,两手不收,已经三年,余为合之,遂得乎复如旧。有人中蛊毒而先患风,服茵芋酒[服茵芋酒:原作「眼因于酒」,据《千金》卷二十四蛊毒改。]伤多,吐出蛊数十枚遂愈,何况此酒而不下蛊也?嘉其功效有异常方,故具述焉。
丹砂圆 【《济生方》,下同】 治蛊毒。 雄黄别研 朱砂别研,各半两 巴豆去心皮油 藜芦略炒 鬼臼各一分 右为细末,炼蜜为丸如大豆大,每服三丸,空心,煎干姜汤送下,当转下恶物并蛊等。当烦闷后,以鸭为羹食之。
雄麝散 治五种蛊毒。
雄黄末 麝香末各一字
右件药,取生羊肺如指大,以刀割开,内二末,以肺裹吞之。
辰砂丸 一名丹砂丸。治蛊毒,从酒食中著者。 辰砂 雄黄 赤足蜈蚣 续随子各一两 麝香二钱半 右为末,糯米饭和丸芡实大,每一丸以酒化下。端午日合。
保灵丹 治蛊毒诸毒,一切药毒神效。
Explanation
There was a woman suffering from partial atrophy and infertility. After taking the medicine for twenty days, she vomited a black object as large as a sword belt, about three feet long, and immediately recovered, giving birth that same year. Another woman suffered from a mild form of epilepsy. After taking the medicine for eighteen days, she bled two and a half sheng of blood and recovered. There was a man who was beaten with a rod, causing internal bleeding and stagnation, and he lay bedridden for nine years. After taking the medicine for thirteen days, he expelled two to three sheng of black blood and recovered. A man had been deaf in one ear for seventeen years. After taking the medicine for thirty-five days, he bled three sheng from the nose and five sheng of yellow fluid from the ear, and then recovered.
The ancient formula states: In the second year of the Xiping era, the governor of Beidi, Minister Guang, submitted this as verified. This formula is especially effective for treating蛊毒. Anyone who has been poisoned by蛊毒, upon taking this medicine, will recover. Even the most difficult cases will not take more than fourteen days. All effects are fully described here.
Once there was a woman in her forties, suffering from partial atrophy, emaciation, and inability to rise from bed, lying long in bed, deaf with no hearing, and with both hands unable to move. She had been in this condition for three years. I prepared the medicine for her, and she was restored to her former state.
There was a man who had been poisoned by蛊毒 and had also previously suffered from wind disease. He took the yin yu wine, which caused significant injury, and expelled dozens of蛊, after which he recovered. How much more effective would this wine be in expelling蛊? I commend its extraordinary efficacy, which surpasses other formulas, and thus I have fully described it here.
Dan Sha Yuan (Cinnabar Pill) [from Jisheng Fang, same below]
Treats蛊毒.
Xiong She San (Male Musk Powder)
Treats five types of蛊毒.
Chen Sha Wan (also known as Dan Sha Wan)
Treats蛊毒 caused by contaminated food or drink.
Bao Ling Dan (Preserving Spirit Pill)
Treats蛊毒 and other poisons; remarkably effective against all kinds of drug poison.
朱砂细研 大山豆根各一两 雄黄 黄丹 麝香 黄药子 川巴豆肥者取肉不去油 续随子生杵末 螌蝥去头足翅,各二钱半 糯米半生半炒 赤蜈蚣二条,一生一炙 右各修治,入乳钵研和,于端午、重阳、腊日修合,不令鸡犬妇人见,用糯米稀糊丸如龙眼核大,阴干磁盒收。每一丸好茶清吞下,不得嚼破,须臾病人自觉心头如拽断皮条声,将毒物下,或自口出,或大便出,嫩则是血,老则成鳖,或蜣螂诸杂带命之物。药丸与凝血并下,以水洗净收,可救三人。如中毒口噤,即挑开下药。或蛇蝎诸毒,以好酢磨傅患处立解。服药已效,如知毒害之家,不必研究。若诉之,其毒再发不救。瘥后更忌酒肉毒食,一月惟软饭可也。或急用,但择吉日精洁修合。
青黛雄黄散 凡始觉中毒,及蛇虫咬,痈疽才作,即服此,令毒气不聚。 青黛 雄黄各等分
右研细,新汲水调下二钱。
Explanation
Cinnabar, finely ground; Dasha Dougen (large mountain bean root), one liang each; Realgar; Yellow lead; Musk; Huangyaozi (yellow medicinal root); Sichuan castor beans, the fleshy parts taken without removing the oil; Euphorbia seeds, crushed fresh into powder; Scolopendra (centipede), head, feet, and wings removed, each two qian and a half; glutinous rice, half raw and half roasted; two red centipedes, one raw and one roasted. The above ingredients are prepared and ground together in a mortar, and the mixture is compounded on the days of the Dragon Boat Festival, Chongyang Festival, and the First Month's Day. It must not be seen by chickens, dogs, or women. Form into pills the size of a lychee pit using a thin glutinous rice paste, dry them in the shade, and store in a magnetic container. Take one pill with clear tea, without chewing. Soon after, the patient will feel as if a rope is being torn apart in the chest, and the toxic substances will be expelled, either through the mouth or the bowels. If fresh, it is blood; if old, it becomes a turtle or a scarab beetle, or other miscellaneous creatures that carry life. The pills and the coagulated blood are washed and collected, and can save three people. If the patient is poisoned and has locked jaws, the medicine should be administered by pricking open the mouth. For snake, scorpion, or other venomous bites, grind the medicine with good vinegar and apply it to the affected area immediately for instant relief. Once the medicine has taken effect, if one knows of a household affected by poison, there is no need to investigate further. If the matter is disclosed, the poison may reappear and cannot be saved. After recovery, alcohol, meat, and toxic foods must be avoided; for one month, only soft rice is permitted. If the medicine is needed urgently, choose a propitious day and prepare it with meticulous purity.
Qing Dai Xiong Huang San (Indigo and Realgar Powder): For the initial signs of poisoning, or for snake and insect bites, or when abscesses first appear, take this formula immediately to prevent the aggregation of toxins. Indigo and Realgar, equal parts. Grind finely and take with newly drawn water, two qian at a time.
归魂散 凡初中蛊在膈上者,当用此药吐之。 白矾 建茶各一两
右二味为细末,每服五大钱,新汲水调下,顿服。一时久,当吐毒食出。此药入口,其味甘甜,并不觉濇味者是也。
桔梗散
桔梗去芦,不以多少,择味苦者銼碎微炒 右为细末,每服三钱,米饮调服,不拘时候。此药不吐不利,加之易为收买,多服有益。如服吐利药后,日进二三服,使毒气日渐消散,不致再发动也。
石刻方 治蛊毒,无论年多远近,但煮一鸭卵,插银钗于内,并噙之,约一食顷,取视钗股俱黑,即中毒也。 五倍子二两 硫黄末一钱 丁香 木香 麝香 轻粉各少许 甘草三寸,半生半炙 糯米二十粒 右用水十分,于瓶内煎至七分,候药面生皱皮为熟,绢滤去滓,通口服。病人平正仰卧令头高,觉腹中有物冲心者,三次,即不得动。若吐,以盆桶盛之,如鰇鱼之类,乃是恶物。吐罢饮茶一盏。泻亦无妨。旋煮白粥补。忌生冷油腻鲊酱。十日于服解毒丸三五丸,经旬平复。
七宝丸 治蛊毒。
败鼓皮 蚕退纸各烧存性 刺猬皮 五倍子 续随子,朱砂研 雄黄研,各等分 右为细末,糯米稀糊和丸如梧桐子大,每服七丸,空心,用熟水送下。
蜜髓煎 治中蛊毒,令人腹内坚痛,面目青黄,病变无常。 蜜一碗 猪骨髓研,五两
右同煎令熟,分作十服,日三服,即瘥。
Explanation
Return-Soul Powder
For those who have recently been poisoned and the toxin is located above the diaphragm, this formula should be used to induce vomiting.
White alum, Jianzhou tea — each one liang.
The above two ingredients are ground into a fine powder. Take five qian per dose, mixed with freshly drawn water and taken all at once. After a short while, the toxic food will be vomited out. If the medicine tastes sweet upon entering the mouth and no bitterness is perceived, it is effective.
Platycodon Powder
Platycodon, with the rootstalk removed, in unspecified quantity; select the bitter variety, cut into small pieces and lightly stir-fried.
The above is ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup, at any time. This formula neither induces vomiting nor causes diarrhea; it is easy to obtain and beneficial when taken frequently. If taken after a vomiting or purging formula, take two or three doses per day to gradually dispel the toxic influence and prevent recurrence.
Stone Carving Formula
For treating guzhong (poisoning), regardless of how long ago the poisoning occurred, simply boil an egg, insert a silver hairpin inside, and hold it in the mouth. After about the time it takes to eat a meal, examine the hairpin. If the shaft is blackened, the person is poisoned.
Five liang of gallnut, one qian of sulfur powder, a small amount each of clove, costus root, musk, and calomel; three cun of licorice, half raw and half roasted; twenty grains of glutinous rice.
Use ten units of water in a bottle and decoct until it reduces to seven units. When the surface of the medicine develops a wrinkled skin, it is ready. Strain through fine cloth and take the entire decoction. Have the patient lie flat on their back with the head elevated. If they feel something rising from the abdomen toward the heart, repeat this three times and do not move. If they vomit, collect the substance in a basin or bucket. If it resembles a hui fish, it is a harmful substance. After vomiting, drink one cup of tea. Diarrhea is not harmful. Immediately prepare a bowl of white rice porridge for nourishment. Avoid raw, cold, greasy, preserved, or pickled foods. After ten days, take three to five pills of the detoxifying pill. After ten days, the condition will return to normal.
Seven Treasures Pill
For treating guzhong (poisoning).
Burned skin of a broken drum, burned silk-worm paper — each burned to ash; hedgehog skin, gallnut, t苈 seed (prepared with cinnabar powder), realgar powder — all in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with thin rice paste, and formed into pills the size of wutong seeds. Take seven pills per dose, on an empty stomach, with warm water.
Honey Marrow Decoction
For treating internal guzhong (poisoning), which causes hardness and pain in the abdomen, yellowish or bluish discoloration of the face, and unpredictable changes in symptoms.
One bowl of honey, five liang of ground pig bone marrow.
Decoct together until cooked, divide into ten doses, take three times a day, and the condition will immediately improve.
槲皮散 治蛊毒下血如烂肉片,心腹(疒丂)痛,如有物啮,若不即治,食人五脏乃死 槲木北阴白皮 桃根白皮并细銼,各四两 猬皮灰 乱发灰各一两 火麻子汁五升 右,先以水五盏,煮槲皮、桃根皮,取浓汁二盏,和麻子汁,每服暖汁一盏,调猬皮灰、发灰二钱匕,令患人少食旦食,须臾用水一盏,以鸡翎引吐于水中,如牛涎,诸蛊并出。 又方 治中蛊毒下血如肝。
蓖麻子一粒,去皮 (石卜)硝一钱 右细研,作一服,新汲水调下,连作二三服,效。
地榆散 治蛊毒下血,或腹痛或不痛,百治不效,烦渴不止。 臭榆根东引白皮蜜炙焙干 地榆各半两 右为细末,每服一钱,热米饮调下。
茜根散 治蛊注下血如鸡肝,体热心腹中烦闷。 茜根 川升麻 犀角屑 地榆銼 黄芩 黄连炒,各一两 右为散,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去渣,不拘时温服。
雄黄散 治中蛊毒吐血。
雄黄研,二钱半 螌蝥去足翅糯米炒,十四枚 獭肝炙,如枣大 伏龙肝研,半两 右为细末,每服二钱匕,空心,以酪浆调下,或吐虾蟆及蛇虫等出效。
单方
Explanation
Hupi Powder
Treats toxic poisoning with blood discharge resembling pieces of rotten meat, internal abdominal pain as if something were gnawing, and if not treated immediately, it will consume the five internal organs and cause death.
Materials: White bark of hú wood from the north-facing side, white bark of peach roots, each four liang, ash of hedgehog skin, ash of disheveled hair, each one liang, five sheng of flaxseed juice.
Method: First, decoct hupi and peach root bark in five cups of water, take two cups of concentrated decoction, mix with flaxseed juice. For each dose, warm one cup of the mixture, and take it with two money of hedgehog skin ash and hair ash. Instruct the patient to eat only a small morning meal. Shortly thereafter, give one cup of water and induce vomiting into the water using a chicken feather, as if spitting out cow saliva, to expel all the gǔ (toxins).
Another Formula
Treats internal gǔ poisoning with blood discharge resembling liver tissue.
Materials: One castor seed, peeled; one qian of (possibly shíbǔxiāo, natron or mirabilite).
Method: Finely grind the ingredients into one dose, take with freshly drawn water. Take two or three doses in succession for effectiveness.
Diyu Powder
Treats gǔ poisoning with blood discharge, with or without abdominal pain, resistant to repeated treatments, and persistent thirst and restlessness.
Materials: East-facing white bark of stinking elm root, honey-roasted and dried, and diyu, each half liang.
Method: Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice water.
Qigen Powder
Treats gǔ poisoning with blood discharge resembling chicken liver, body heat, and internal restlessness.
Materials: Qigen root, Sichuan shengma root, rhinoceros horn powder, diyu, huangqin, huanglian (fried), each one liang.
Method: Make into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Xionghuang Powder
Treats internal gǔ poisoning with hemoptysis (spitting blood).
Materials: Xionghuang (realgar), ground, two and a half qian; mylabris (blister beetles), with feet and wings removed and fried in glutinous rice, fourteen pieces; roasted otter liver, size of a date; fulonggan (dragon liver earth), ground, half liang.
Method: Make into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with milk drink. If toads, snakes, or other creatures are vomited up, the treatment is effective.
Single Formula
中蛊吐血:麦面散,用小麦面二合,分为三服,以冷水调下,半日服尽,当下蛊,即瘥。
解蛊毒:生玳瑁磨汁,水服一盏即消。 【《产乳》】
诸蛊:用鳗鲡鱼干末,空心服之,三五度瘥。一方,烧炙令香,食之尤佳。其鱼有五色文者良。
中蛊腹痛,支太医秘方:以猪肝一具,蜜一升,同煎,分二十服,或为丸服。 【《肘后方》】
解百蛊毒:白鸭血热饮之。 【《广记》】
蛊疰腹痛:雄猫屎烧灰,水服。 【《外台》】
中恶蛊毒:腊月狐肠烧末,水服方寸匕。 【《千金》,下同】
中恶蛊毒:车辖脂如鸡子大,酒化服。
虾蟆蛊病及蝌蚪蛊,心腹胀满,口干思水,不能食,闷乱大喘:用车辖脂半斤,渐渐服之,其蛊即出。【《圣惠》】
解中蛊毒:生羊肺一具,割开,入雄黄、麝香等分吞之。 【《济生》】
解蛊毒:取燕屎三合炒,独蒜去皮十枚,和捣丸梧子大,每服三丸,蛊当随利而出。
中蛊药毒,虽面青脉绝,腹胀吐血者,服之即活:用蚕退纸烧存性为末,新汲水服一钱。【《卫生方》】
解诸蛊毒,不拘草蛊、蛇蛊、蜣螂蛊,其状入咽刺痛欲死:取胞衣一具,洗切曝干为末,熟水调服一钱。【《梅师方》】
食中有蛊,腹内坚痛,面目青黄,瘦瘁,淋露骨立,病变无常:铁精丸。铁精乃煅铁炉中如尘紫色,轻者为佳,不拘多少,研末,鸡肝和丸梧子大,食前后,酒下五丸七丸,不过十日愈。【《肘后方》】
虫毒蛊毒:雄黄、生矾等分,端午日研化,蜡丸梧子大,每服七丸,念药王菩萨七遍,熟水下。
Explanation
Toxins from蛊 causing hematemesis: Use the wheat flour powder. Take two he of wheat flour, divide into three doses, mix with cold water and take, consuming all within half a day. This will expel the蛊 and cure the condition.
To resolve蛊 toxins: Grind fresh tortoiseshell into juice and take one zhan with water, and it will dissipate. 【《产乳》】
Various蛊 conditions: Use powdered dried eel fish, take on an empty stomach, three to five times to recover. Another formula: Burn until fragrant and eat it, which is especially effective. Fish with five-colored patterns are preferable.
Abdominal pain from蛊: Secret formula of Master Zhi. Use one pig’s liver and one sheng of honey, boil together, divide into twenty doses, or make into pills and take. 【《肘后方》】
To resolve all types of蛊 toxins: Drink hot white duck blood. 【《广记》】
Abdominal pain from蛊 infection: Burn male cat feces into ash and take with water. 【《外台》】
To treat malevolent蛊 toxins: Burn the intestines of a fox caught in the 12th lunar month into powder, and take one fangcunbi with water. 【《千金》,same below】
To treat malevolent蛊 toxins: Take vehicle hub fat the size of an egg, dissolve in wine and take.
Toad蛊 disease and tadpole蛊, with abdominal distension, dry mouth and thirst, inability to eat, restlessness and labored breathing: Take half jin of vehicle hub fat gradually, and the蛊 will be expelled. 【《圣惠》】
To resolve蛊 toxins: Use one fresh sheep's lung, cut open, insert equal parts realgar and musk, then swallow. 【《济生》】
To resolve蛊 toxins: Take three he of swallow droppings, fry, ten peeled single garlic cloves, pound together and make into pills the size of a wu zi, take three pills per dose, and the蛊 will be expelled with the stool.
To treat蛊-induced poisoning, even in cases with blue face, pulseless, abdominal distension, and hematemesis: Burn silkworm shed paper until charred, grind into powder, and take one qian with freshly drawn water. 【《卫生方》】
To resolve various蛊 toxins, regardless of plant蛊, snake蛊, or beetle蛊, which cause a sensation of stabbing pain upon swallowing and near death: Take one placenta, wash, cut, dry in the sun, grind into powder, and take one qian with warm water. 【《梅师方》】
When food contains蛊, with firm abdominal pain, sallow complexion, emaciation, exposed bones, and unpredictable changes in symptoms: Use Iron Essence Pills. Iron essence is obtained from the dust-like purple residue in the smelting furnace; lighter is better. Regardless of quantity, grind into powder, mix with chicken liver to make pills the size of a wu zi, take five or seven pills with wine before or after meals, and recovery will occur within ten days. 【《肘后方》】
For insect and蛊 toxins: Equal parts realgar and raw alum, grind and dissolve on the fifth day of the fifth lunar month, make into wax pills the size of a wu zi, take seven pills per dose, recite the name of the Medicine Buddha seven times, and take with warm water.
【东坡方】
中蛊吐血,或下血如肝:盐一斤,苦酒一升,煎化频服,得吐即愈。 【《小品方》】
蛊毒药毒:甘草节以真麻油浸之,年久愈妙,每用嚼咽,或水煎服,神妙。
蛇蝎蛊毒:牛蒡子煮汁服之。 【《易简方》】
卒中蛊毒,下血如鸡肝,昼夜不绝,脏腑败坏待死者:以蘘荷叶密置病人席下,勿令知之,必自叫蛊主姓名也。【《梅师方》】
挑生蛊毒,野葛毒:并以升麻多煎,频饮之。 【《直指方》】
岭南有挑生蛊毒,于饮食中行厌胜法,鱼肉能反生于人腹中,而人已死,则阴役其家,初得,觉胸腹痛,次日刺人,十日则生在腹中也。凡胸膈痛,即用升麻或胆矾吐之。若膈下痛,急以米汤调郁金末二钱,泻出恶物,或合升麻、郁金服之,不吐即下。李巽严侍郎为雷州推官,鞫狱得吐方,活人甚多也。
岭南里人多于食中毒人,渐不能食,胸背渐胀,先寒似瘴:用都淋藤十两,水一斗,酒二升,煮三升,分三服。毒从小便出。十日慎食毒物。不瘥更服。即马兜铃也。
中诸蛊毒:王瓜根大如指,长三寸,切,以酒半升渍一宿,服当吐下。 【《外台》】
一切蛊毒:饮荠苨汁立出。 【《本草》,下同】 又方:石蟹热水磨服,自下。
又方:霹雳砧一名雷揳,出雷州,并河东山泽间,因雷震处掘地得之,其形不一,有似斧刀者,有似锉刀者,有二孔者,取刮末,服立下。【《雷书》】
解中蛊毒:山豆根不以多少,密遣人和水研已,禁声服少许,不止再服。
Explanation
Dongpo’s Formulas
For poisoning by蛊 with hemoptysis, or passing blood resembling the liver: one sheng of salt and one sheng of vinegar are boiled until melted and taken frequently; once vomiting occurs, recovery follows. 【The Small Classic of Formulas】
For poison from蛊 or drugs: the joint of licorice is soaked in genuine sesame oil; the longer it is soaked, the better. It is used by chewing and swallowing, or by decocting in water; it is remarkably effective.
For poisoning by snakes, scorpions, or蛊: decoct the seeds of Arctium lappa (burdock) and drink the juice. 【The Easy and Simple Formulas】
For sudden poisoning by蛊, with blood passing like a chicken's liver, unceasing day and night, with internal organs decaying and the patient awaiting death: place the leaves of Zingiber mioga (ginger) secretly beneath the patient’s mat, without letting them know. They will inevitably call out the name of the蛊 master. 【The Formulas of Master Mei】
For poison from live蛊 and wild kudzu (Pueraria lobata) toxicity: decoct Cimicifuga extensively and drink frequently. 【The Direct Pointer Formulas】
In the southern regions, there is a practice of using live蛊 to poison people through food, employing ya sheng (binding) rituals. Fish and meat can be reborn in the human abdomen; once the person has died, the poisoner secretly controls their household. At first, the victim feels chest or abdominal pain; the next day, they stab someone; after ten days, the poison is born in the abdomen. For chest and diaphragm pain, use Cimicifuga or copperas to induce vomiting. If the pain is below the diaphragm, quickly mix two qian of powdered Curcuma in rice water and take it to expel foul substances, or combine it with Cimicifuga and take; if it does not cause vomiting, it will cause defecation. Censor Li Xunyan, while serving as magistrate of Leizhou, discovered this vomiting formula through a judicial investigation and saved many lives.
People in the southern regions often poison others through food. The victim gradually loses the ability to eat, the chest and back gradually swell, and initially feels cold, as in zhang (malaria-like illness): use ten liang of Aristolochia debilis (Chinese pipevine), one dou of water, two sheng of wine, and boil down to three sheng, dividing into three doses. The poison is expelled through the urine. For ten days, be cautious of toxic foods. If not cured, take again. This is Aristolochia (Dutchman's pipe).
For poisoning by various types of蛊: take the root of Trichosanthes kirilowii (snake gourd), which is as thick as a finger and three inches long, cut it up, soak it in half a sheng of wine overnight, and take it; it will cause vomiting and diarrhea. 【The External Platform】
For all types of蛊 poison: drink the juice of Adenophora tetraphylla (Chinese bellflower) and the poison will immediately exit. 【The Classic of Materia Medica, same below】 Another formula: grind the stone crab with hot water and take it; it will cause defecation.
Another formula: Lei Xia, also known as Lei Zhan, is found in Leizhou and the mountainous areas of Hedong (Shanxi). It is obtained by digging at places where lightning struck. Its shape varies; some resemble axes, some resemble files, and some have two holes. Scrape the powder and take it; it will immediately cause defecation. 【The Book of Thunder】
To resolve poisoning by蛊: take the root of Sophora subprostrata (Chinese evergreen sophora), regardless of quantity, and secretly send someone to grind it with water. Take a small amount in silence; if it does not stop, take again.
中蛊毒,吐下血如猪肝:茜草根、蘘荷叶各三两,水四升,煮二升,顿服即愈,自当呼蛊主姓名也。【《千金》】
中蛊毒:以清油多饮取吐。 【《岭南方》】
菜中蛇蛊:蛇毒入菜果中食,令人得病,名蛇蛊。大豆为末,酒渍绞汁,服半升。
人头面上有光,他人手近之如火炽者,此中蛊也:用蒜汁半两,和酒服之,当吐出如蛇状。
解中蛊毒:胡荽根捣汁半升,和酒服,立下神验。 【《必效方》】
中蛊欲死:马齿苋捣汁一升饮,并傅之,日四五次。
卒中蛊毒,或吐血或下血皆如烂肝者:苦瓠一枚,水二升,煮一升,服立吐即愈。 又方:用苦酒一升,煮苦瓠令消,服之取吐,神验。 【《肘后方》】
蛊毒:用东引桃枝白皮烘干、大戟、螌蝥去足翅熬,三物等分为末,以井水服半方寸匕即出,不出更服。或因酒得,以酒服;因食得,以食服。亦可以米泔丸服。【《图经》】
中蛊腹痛,面目青黄,淋血骨立:銼枣木心,桑木心亦可,取一斛,水淹三寸,煮至二斗,澄清煎五升,旦服五合,取吐即愈。又煎红水服之,能通经脉。
金蚕蛊毒,吮白矾味甘,嚼黑豆不腥者,即是中蛊也:石榴根皮煎浓汁服,即吐出活蛊,无不愈者。【丹溪】
解中蛊毒:用未钻相思子十四枚,杵碎为末,温水半盏和服。欲吐,抑之勿吐,少顷当大吐非常。轻者但服七枚神效。【《外台》】
解中蛊毒:平胃散,以生漆和丸梧子大,每空心温酒下七十丸至百丸。
Explanation
To be poisoned by a蛊, with vomiting and passing blood like a pig's liver: three liang each of茜草 root and蘘荷 leaves, four sheng of water, boiled down to two sheng, take all at once and it will cure immediately; the patient will automatically call out the name of the person who administered the poison. 【《Qianjin》】
To be poisoned by a蛊: drink a large amount of clarified oil to induce vomiting. 【《Lingnan Fang》】
Snake蛊 in vegetables: when snake venom enters vegetables or fruit and is eaten, it causes illness, known as snake蛊. Grind soybeans into powder, soak in wine, press out the juice, and take half a sheng.
If a person's head or face has a visible glow, and another person's hand feels as if it is burning when near it, this indicates poisoning by a蛊: take half a liang of garlic juice mixed with wine, and it will cause vomiting of something resembling a snake.
To treat poisoning by a蛊: grind coriander root to extract half a sheng of juice, mix with wine and take; it is immediately effective. 【《Bixiao Fang》】
When poisoned by a蛊 and near death: grind purslane into juice, drink one sheng, and also apply it externally, repeating four to five times a day.
Sudden poisoning by a蛊, with vomiting or passing blood resembling rotten liver: take one bitter gourd, add two sheng of water, boil down to one sheng, take it and it will cause immediate vomiting and cure. Another method: use one sheng of vinegar, cook the bitter gourd until it dissolves, take it and it will induce vomiting, highly effective. 【《Zhoulhou Fang》】
For蛊 poison: use the dried white bark of an east-facing peach branch, Euphorbia, and Mylabris with legs and wings removed, roast the three ingredients, grind them into powder, take half a fangcunbi with well water; if it does not work, take again. If the poisoning was caused by alcohol, take with alcohol; if caused by food, take with food. It can also be made into pills with rice washing water. 【《Tujing》】
Poisoning by a蛊, with abdominal pain, greenish-yellow face, continuous bleeding, and protruding bones: chop the core of date wood, or the core of mulberry wood can also be used, take one hu, submerge in water three cun deep, boil until two dou of liquid remains, clarify and reduce to five sheng, take five he in the morning, and it will cause vomiting and cure. Also, boil red water and take it, which can promote the flow of meridians.
Golden silkworm蛊 poison: if one licks white alum and finds it sweet, or chews black soybeans and finds them not bitter, this indicates poisoning by a蛊: boil the bark of the pomegranate root to make a thick decoction and take it, and it will cause vomiting of a live蛊, with no case that does not recover. 【Danxi】
To treat poisoning by a蛊: use fourteen un-drilled seeds of相思子, crush them into powder, mix with half a zhan of warm water and take. If you feel like vomiting, hold it back and do not vomit; after a short while, you will vomit something extraordinary. For mild cases, taking only seven seeds is highly effective. 【《Waidai》】
To treat poisoning by a蛊: use Pingwei San, mix with raw lacquer to make pills the size of wu zi, take seventy to one hundred pills with warm wine on an empty stomach.
蛊毒百毒,及诸热毒,时气热病,口鼻出血:用人尿尖七枚烧灰,水调顿服,温覆取汗即愈。勿轻此方,神验者也。【《外台》】
中诸蛊毒,及六畜肉毒:用伏龙肝末一鸡子大,水服取吐。
闽广多蛊,或谓凡至旅寓,当扣主人云:你家有无蛊毒耶?问之即不行。佛说解蛊毒神咒云:姑苏琢,摩耶琢,吾知蛊毒生四角,父是穹窿穷,母是耶舍女,眷属百千万,吾今悉知汝,摩诃萨摩诃。
中蛊毒:《梅师方》云,凡中蛊毒,或下血如鹅肝,或吐血,或心腹切痛,如有物咬,不即治之,食人五脏即死。欲知是蛊,但令病人唾于水内,沉者是蛊,浮者非也。用败鼓皮烧灰,酒服方寸匕,须臾自呼蛊主姓名。【《梅师方》】
治蛊:取败鼓皮,广五寸,长一尺,蔷薇根五寸,如拇指大,水一升,酒三升,煮二升,服之当下蛊虫即愈。【《外台》】
蛊毒:用槲树北阴白皮一大握,长五寸,水三升,煮取一升,空腹服,即吐虫出。亦治中蛊下血。【《千金》,下同】 又方:猬皮灰,水服方寸匕,亦出虫。
中蛊吐下血:用榉皮广五寸,长一尺,芦荻根五寸,二味(口父)咀,以水二升,煮取一升,顿服,极下蛊。
蛊毒下血,状如鸡肝,日夜不解欲死:桔梗、犀角各等分为末,酒服方寸匕,日三。不能自服,绞口与之。药下心中当烦,须臾自静。有顷下。服至七日止,可食猪脾脏补养。
中蛊先下赤,后下黄白沫,连年不瘥:牛膝一两槌散切,以清酒一升渍一宿,平旦空腹服之,再服便愈。
针灸
Explanation
For all sorts of gǔ poison, a hundred poisons, various hot toxins, seasonal febrile diseases, and nose or mouth bleeding: take seven tips of human urine, burn them to ash, mix with water and take in one dose. Cover with warmth to induce sweating, and the condition will be cured. Do not underestimate this formula; it is divinely effective. [From Waidai]
For poisoning by gǔ or toxins from the meat of the six domestic animals: take a quantity of fulong gan powder equal to the size of an egg, take with water to induce vomiting.
Fujian and Guangdong are places where gǔ is common. Some say that when visiting a guesthouse, one should ask the host: "Does your home have any gǔ poison?" But this practice is ineffective. A Buddhist mantra for dispelling gǔ poison says: "Gusu zhuo, Moye zhuo, I know the gǔ poison is born from four corners, its father is Qionglong Qiong, its mother is Yeshe woman, its kin are in the hundreds of thousands. I now know you all, Mahāsāmāhā."
For poisoning by gǔ: Meishi Fang says, when one is poisoned by gǔ, symptoms may include passing blood like goose liver, vomiting blood, or severe abdominal pain as if bitten by something. If not treated immediately, it will consume the internal organs and cause death. To determine if it is gǔ, have the patient spit into water. If the saliva sinks, it is gǔ; if it floats, it is not. Take ash from worn drum skin, take one fangcun bi with wine, and soon the patient will call out the name of the gǔ master. [From Meishi Fang]
For treating gǔ: take worn drum skin, five inches wide and one chi long, and five inches of rose root, about the thickness of a thumb. Use one sheng of water and three sheng of wine, boil down to two sheng, and take it. It will expel the gǔ worm and cure the condition. [From Waidai]
For gǔ poison: take a large handful of white bark from the north-facing side of a hu tree, five inches long. Boil three sheng of water down to one sheng, take it on an empty stomach, and it will induce vomiting of the worm. Also effective for gǔ poisoning with bloody discharge. [From Qianjin, same below] Another formula: take ash from hedgehog skin, take one fangcun bi with water, and it will also expel the worm.
For gǔ poisoning with vomiting and bloody discharge: take elm bark five inches wide and one chi long, and five inches of reed root. Crush both ingredients, boil two sheng of water down to one sheng, and take it in one dose. It will expel the gǔ.
For gǔ poisoning with bloody discharge resembling chicken liver, unrelenting day and night, nearly fatal: grind equal parts of jiegeng and xijiao into powder, take one fangcun bi with wine, three times a day. If the patient cannot take it themselves, force it into their mouth. After taking the medicine, the heart will feel discomfort, but soon it will calm. After a while, purging will occur. Continue taking it for seven days, then the patient may eat pig's spleen for nourishment.
For gǔ poisoning with initial red discharge followed by yellow or white mucus, lasting for years without healing: take one liang of niuxi, crush and slice it, soak in one sheng of clear wine overnight, and take it on an empty stomach in the morning. Take it again and the condition will be cured.
Acupuncture
《千金方》曰:灸蛊毒法,于足小指尖上灸三壮,即有物出。酒饭得之随酒饭出,肉菜得之随肉菜出,即愈神验。皆于灸疮上出。
中毒门
金匮要略 【汉 张机】
禽兽鱼虫禁忌
Explanation
Qianjin Fang states: The method of moxibustion for treating gǔdú (toxic poisoning) is to apply moxibustion three zhuang on the tip of the little toe, and immediately something will emerge. If the poison was obtained through alcohol and food, it will be expelled with alcohol and food; if obtained through meat and vegetables, it will be expelled with meat and vegetables. The condition is immediately cured with miraculous efficacy, and all the expelled substances emerge from the moxibustion wound.
Poisoning Section
Jingui Yaolue
[Han Dynasty, Zhang Zhongjing]
Taboos Concerning Birds, Beasts, Fish, and Insects
凡饮食滋味,以养于生。食之有妨,反能为害。自非服药炼液,焉能不饮食乎?切见时人,不闲调摄,疾灾竞起,若不因食而生。苟全其生,须知切忌者矣。所食之味,有与病相宜,有与身为害。若得宜则益体,害则成疾,以此致危,例皆难疗。凡煮药饮汁以解毒者,虽云救急,不可热饮,诸毒病得热更甚,宜冷饮之。 肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肺病禁苦,肾病禁甘。春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。辩曰:春不食肝者,为肝气王,脾气败,若食肝则又补肝,脾气败尤甚,不可救。又肝王之时,不可以死气入肝,恐伤魂也。若非王时,即虚,以肝补之,佳。余脏准此。凡肝脏自不可轻啖,自死者弥甚。凡心皆为神识所舍,勿食之,使人来生复其报对矣。凡肉及肝落地不着尘土者,不可食之。猪肉落水浮者,不可食。诸肉及鱼,若狗不食、鸟不啄者,不可食。诸肉不干,火炙不动,见水自动者,不可食之。肉中有如朱点者,不可食之。六畜肉,热血不断者,不可食之。父母及身本命肉,食之,令人神魂不安。食肥肉及热羹,不得饮冷水。诸五脏及鱼,投地尘土不污者,不可食之。秽饭馁肉臭鱼,食之皆伤人。自死肉口闭者,不可食之。六畜自死及疫死,皆有毒,不可食之。兽自死,北首及伏地者,食之杀人。食生肉饱饮乳,变成白虫。疫死牛肉食之,令病洞下,亦致坚积,宜利药下之。脯藏米瓮中有毒,及经夏食之,发肾病。马脚无夜眼者,不可食之。食酸马肉,不饮酒则杀人。马肉不可热食,伤人心。
Explanation
All flavors and nourishments of food serve to sustain life. Yet, when consumed improperly, they may instead cause harm. Unless one is taking medicine or refining elixirs, how could one avoid eating? I clearly see that people today are unskilled in the regulation and care of their bodies, and thus diseases and calamities arise as if not caused by food. If one wishes to preserve life, one must know what to absolutely avoid. The flavors one consumes may be suitable for one's illness or harmful to the body. If appropriate, they benefit the body; if harmful, they cause illness, leading to danger, and such conditions are generally difficult to cure. When one prepares medicinal decoctions to detoxify, although it is said to be for emergency relief, it should not be consumed hot, for toxic diseases worsen with heat; cold consumption is preferable.
Liver disease should avoid pungent foods, heart disease should avoid salty foods, spleen disease should avoid sour foods, lung disease should avoid bitter foods, and kidney disease should avoid sweet foods. In spring, do not eat liver; in summer, do not eat heart; in autumn, do not eat lung; in winter, do not eat kidney; and in all seasons, do not eat spleen. It is explained as follows: the reason for not eating liver in spring is that liver qi is strong, while spleen qi is weak. If one eats liver, it further strengthens the liver, worsening the weakness of the spleen, which cannot be remedied. Moreover, when liver qi is strong, one should not introduce "dead" energy into the liver, for it may harm the spirit. If it is not the season of liver dominance, then the liver is weak, and supplementing with liver is beneficial. The rest of the organs follow this principle.
Liver itself should not be lightly consumed, and especially not from an animal that has died of its own accord. The heart, which is the dwelling place of the spirit, should not be eaten, for it will cause one to face karmic retribution in a future life. Any meat or liver that falls to the ground and does not touch dust should not be eaten. Pork that floats in water should not be eaten. Any meat or fish that dogs do not eat and birds do not peck at should not be eaten. Meat that is not dry, does not move when roasted, and moves when water is added should not be eaten. Meat with red spots should not be eaten. Meat from the six domestic animals that still has hot blood flowing should not be eaten. The meat of one's parents or the meat corresponding to one's birth year in the zodiac should not be eaten, for it causes unrest of the spirit. After eating fatty meat or hot soup, one must not drink cold water. Internal organs and fish that fall to the ground and are not stained with dust should not be eaten. Rotten food, stale meat, and smelly fish all harm the person. Meat from an animal that has died of its own accord, with its mouth closed, should not be eaten. Animals that die of illness or from plague are all poisonous and should not be eaten. Animals that die on their own, with their heads facing north or lying on the ground, when eaten, kill people. Eating raw meat and drinking milk in abundance can cause the formation of white worms. Eating beef from an animal that died of plague causes diarrhea and hard accumulations; laxative medicine should be used to treat it. Meat preserved in a rice jar is toxic, and eating it in summer causes kidney disease. Horse meat from a horse without night vision should not be eaten. Eating sour horse meat without drinking alcohol will kill a person. Horse meat should not be eaten hot, as it injures the heart.
马鞍下肉,食之杀人。白马黑头者,不可食之。白马青蹄者,不可食之。马肉豚肉,共食饱醉卧,大忌。驴马肉合猪肉食之,成霍乱。马肝及毛不可妄食,中毒害人。疫死牛,或目赤或黄,食之大忌。牛肉共猪肉食之,必作寸白虫。青牛肠,不可合犬肉食之。牛肺从三月至五月,其中有虫如马尾,割去勿食,食则损人。牛羊猪肉,皆不得以楮木、桑木蒸炙,食之令人腹内生虫。啖蛇牛肉杀人,何以知之?啖蛇者,毛发向后顺者是也。羊肉其有宿热者,不可食之。羊肉不可共生鱼酪食之,害人。羊蹄甲中有珠子白者,名羊悬筋,食之令人癫。白羊黑头,食其脑,作肠痈。羊肝共生椒食之,破人五脏。猪肉共羊肝和食之,令人心闷。猪肉以生胡荽同食,烂人脐。猪脂不可合梅子食之。猪肉和葵食之,少气。鹿肉不可和蒲白作羹,食之发恶疮。麋脂及梅李子,若妊妇食之,令子青盲,男子伤精。獐肉不可合虾及生菜梅李果食之,皆病人。痼疾人不可食熊肉,令终身不愈。白犬自死不出舌者,食之害人。食狗鼠余,令人发瘘疮。妇人妊娠不可食兔肉、山羊肉及鳖鸡鸭,令子无声音。兔肉不可合白鸡肉食之,令人面发黄。兔肉着干姜食之,成霍乱。凡鸟自死,口不闭,翅不合者,不可食之。诸禽肉肝青者,食之杀人。鸡有六翮四距者,不可食之。乌鸡白首者,不可食之。鸡不可共胡蒜食之,滞气。山鸡不可合鸟兽肉食之。雉肉久食之,令人瘦。鸭卵不可合鳖肉食之。妇人妊娠食雀肉,令子淫乱无耻。雀肉不可合李子食之。燕肉勿食,入水为蛟龙所啖。
Explanation
Meat from under the horse's saddle, if eaten, will kill a person. White horses with black heads should not be eaten. White horses with green hooves should not be eaten. Eating horse meat and pork together while full, drunk, and lying down is a grave taboo. Eating donkey or horse meat combined with pork will cause cholera. The horse's liver and hair should not be eaten recklessly, for they can poison and harm people. Cattle that died from an epidemic, whether with red or yellow eyes, should not be eaten—this is a serious prohibition. Eating beef together with pork will certainly cause cunbai chong (pork tapeworm). The intestines of green cows should not be eaten with dog meat. From March to May, the cow's lungs may contain worms resembling a horse's tail; these should be cut out and not eaten, for eating them will harm a person. Beef, mutton, and pork should not be steamed or roasted with chumu (paper mulberry) or sangmu (mulberry) wood, for doing so will cause worms to grow inside the abdomen. Eating beef from a cow that has eaten a snake will kill a person—how can one know this? Those who have eaten a snake will have their hair growing backward. Mutton from those with pre-existing internal heat should not be eaten. Mutton should not be eaten together with raw fish or dairy, for it will harm a person. Within the hoof of a sheep, if there is a white pearl-like substance known as yangxuanjin (sheep's hanging sinew), eating it will cause madness. Eating the brain of a white sheep with a black head will cause intestinal abscess. Eating mutton liver together with pepper will damage the five internal organs. Eating pork mixed with mutton liver will cause chest tightness. Eating pork with raw coriander will cause the navel to rot. Pig fat should not be eaten with plums. Eating pork with kui (a leafy green) will cause shortness of breath. Deer meat should not be cooked with pubahai (a plant) in a stew, for it will cause a malignant sore. Eating milizi (elk fat) and plums or plums with meili (a type of fruit), if consumed by a pregnant woman, will cause the child to suffer from qingmang (green blindness), and will injure a man's essence. Muntjac meat should not be eaten with shrimp, raw vegetables, plums, or meili fruit, for all of these will harm the person. Those with chronic illness should not eat bear meat, for it will prevent full recovery. A white dog that dies of itself without extending its tongue—eating it will harm a person. Eating the remains of a dog or rat will cause a fistula. A pregnant woman should not eat rabbit meat, mountain sheep meat, or turtle, chicken, or duck meat, for it will cause her child to be voiceless. Rabbit meat should not be eaten with white chicken meat, for it will cause the face to turn yellow. Eating rabbit meat with dried ginger will cause cholera. Any bird that dies on its own, with its mouth not closed and wings not folded, should not be eaten. The meat of any fowl whose liver is green should not be eaten, for it will kill a person. Chickens with six wings and four spurs should not be eaten. Black chickens with white heads should not be eaten. Chicken should not be eaten with husan (foreign garlic), for it will cause stagnation of qi. Mountain chickens should not be eaten with the meat of other birds or beasts. Eating pheasant meat for a long time will cause one to become thin. Duck eggs should not be eaten with turtle meat. If a pregnant woman eats sparrow meat, her child will be licentious and shameless. Sparrow meat should not be eaten with plums. Do not eat swallow meat, for when entering water, it will be devoured by a jiaolong (dragon).
鱼头正白如连珠至脊上,食之杀人。鱼头中无腮者,不可食,食之杀人。鱼无肠胆者,不可食之。三年阴不起,女子绝生。鱼头似有角者,不可食之。鱼目合者,不可食之。六甲日,勿食鳞甲之物。鱼不可合鸡肉食之。鱼不得合鸬鹚肉食之。鲤鱼鲊不可合小豆藿食之,其子不可合猪肝食之,害人。鲤鱼不可合犬肉食之。鲫鱼不可合猴雉肉食之,一云不可合猪肝食。鳀鱼合鹿肉生食,令人筋甲缩。青鱼鲊不可合生胡荽及生葵并麦中食之。鳅鳝不可合白犬血食之。龟肉不可合酒果子食之。鳖目凹陷者,及厌下有王字形者,不可食之;其肉不得合鸡鸭子食之。龟鳖肉不可合苋菜食之。鰕无须及腹下通黑,煮之反白者,不可食之。食脍饮乳酪,令人腹中生虫为瘕。蟹目相向,足斑目赤者,不可食之。凡蟹未遇霜多毒,其熟者,乃可食之。蜘蛛落食中,有毒,勿食之。凡蜂蝇虫蚁等多集食上,食之致瘘。
果实菜谷禁忌
Explanation
Fish heads that are pure white and resemble a string of pearls extending to the spine—eating them will kill. Fish heads without gills should not be eaten; eating them will kill. Fish without intestines and gallbladders should not be eaten. If a woman does not have her menstrual cycle for three years, she will be unable to bear children. Fish heads that appear to have horns should not be eaten. Fish whose eyes are closed should not be eaten. On the six Jia days, do not eat foods with scales or shells. Fish should not be eaten with chicken. Fish should not be eaten with cormorant meat. Preserved carp (鲤鱼鲊) should not be eaten with mung beans or soybeans; its offspring should not be eaten with pork liver, for it harms people. Carp should not be eaten with dog meat. Crucian carp should not be eaten with monkey or pheasant meat; one account says it should also not be eaten with pork liver. If the anchovy is eaten raw with deer meat, it causes the tendons and bones to contract. Preserved bluefish should not be eaten with raw coriander, raw chrysanthemum greens, or wheat in the same meal. Eel and loach should not be eaten with the blood of a white dog. Turtle meat should not be eaten with alcohol or fruit. Softshell turtles whose eyes are sunken, or whose undersides bear a "king" (王) shaped mark, should not be eaten; their meat should not be eaten with chicken or duck. Turtle and softshell turtle meat should not be eaten with amaranth. Shrimp that lack whiskers and have a completely black belly, which turns white when cooked, should not be eaten. Eating raw meat (脍) and drinking dairy products causes worms to grow in the abdomen, resulting in a mass (瘕). Crabs whose eyes face each other, with spotted legs and red eyes, should not be eaten. In general, crabs that have not yet encountered frost are more toxic; only those that have been affected by frost are safe to eat. If spiders fall into the food, it becomes poisonous—do not eat it. If bees, flies, insects, and ants gather on the food, eating it will cause fistula.
Fruit, vegetable, and grain dietary taboos.
果子生食生疮。果子落地经宿,虫蚁食之者,人大忌食之。生米停留多日,有损处,食之伤人。桃子多食,令人热,仍不得入水浴,令人病淋沥寒热病。杏酪不熟伤人。梅多食坏人齿。李不可多食,令人胪胀。林檎不可多食,令人百脉弱。橘柚多食,令人口爽,不知五味。梨不可多食,令人寒中;金疮、产妇,亦不宜食。樱桃杏多食,伤筋骨。安石榴不可多食,损人肺。胡桃不可多食,令人动痰饮。生枣多食,令人热渴气胀,寒热羸瘦者,弥不可食,伤人。木耳赤色及仰生者,勿食。菌仰卷及赤色者,不可食。正月勿食生葱,令人面生游风。二月勿食蓼,伤人肾。三月勿食小蒜,伤人志性。四月八日勿食胡荽,伤人神。五月勿食韭,令人乏气力。五月五日,勿食一切生菜,发百病。六月七月,勿食茱萸,伤神气。八月九月,勿食姜,伤人神,十月勿食椒,损人心,伤心脉。十一月十二月,勿食薤,令人多涕唾。四季勿食生葵,令人饮食不化,发百病;非但食中,药中皆不可用,深宜慎之!时病瘥未健,食生菜,手足必肿。夜食生菜,不利人。十月勿食被霜生菜,令人面无光目濇,心痛腰疼,或发心疟,疟发时手足十指爪皆青困委。葱韭初生芽者,食之伤人心气。饮白酒,食生韭,令人病增。生葱不可共蜜食之,杀人。独颗蒜弥忌。枣合生葱食之,令人病。生葱和雄鸡、雉、白犬肉食之,令人七窍经年流血。食糖蜜后,四日内食生葱韭,令人心痛。夜食诸姜蒜葱等,伤人心。芜菁根多食,令人气胀。薤不可共牛肉作羹食之,成瘕病,韭亦然。
Explanation
Eating fruit raw can cause sores. If fruit falls to the ground and is eaten by insects or ants, it is strictly forbidden for people to consume it. Raw rice left for many days, if spoiled, when eaten will harm the body. Eating too many peaches causes internal heat, and one must not bathe in water afterward, or one will suffer from dysuria, chills, and fever. Unripe apricot curd is harmful to people. Eating too many plums damages the teeth. Persimmons should not be eaten in excess, as they cause abdominal distension. Loquat should not be eaten in excess, as it weakens all the meridians. Eating too many tangerines or pomegranates causes a loss of taste, making one unable to discern the five flavors. Pears should not be eaten in excess, as they cause cold in the middle jiao; those with wounds or postpartum women should also avoid them. Eating too many cherries or apricots injures the tendons and bones. Pomegranates should not be eaten in excess, as they damage the lungs. Walnuts should not be eaten in excess, as they stir up phlegm and dampness. Eating too many raw dates causes heat, thirst, and bloating; those with alternating chills and fever and emaciation should especially avoid them, as they harm the body. Red or upward-growing wood ear fungi should not be eaten. Upward-curled or red mushrooms are also not to be eaten. In the first month, do not eat raw scallions, as they cause facial urticaria. In the second month, do not eat Polygonum, as it injures the kidneys. In the third month, do not eat small garlic, as it harms the will and temperament. On the eighth day of the fourth month, do not eat coriander, as it injures the spirit. In the fifth month, do not eat leeks, as they exhaust the vital energy. On the fifth day of the fifth month, do not eat any raw vegetables, as they can cause a hundred diseases. In the sixth and seventh months, do not eat prickly ash, as it injures the spirit. In the eighth and ninth months, do not eat ginger, as it injures the spirit. In the tenth month, do not eat pepper, as it harms the heart and injures the heart meridian. In the eleventh and twelfth months, do not eat leeks, as they cause excessive phlegm and saliva. In all seasons, do not eat raw mustard greens, as they prevent proper digestion and cause a hundred diseases; they are not only unsuitable for food, but also should not be used in medicine—this must be deeply heeded! If one eats raw vegetables while still recovering from illness, the hands and feet will certainly swell. Eating raw vegetables at night is harmful to the body. In the tenth month, do not eat frost-damaged raw vegetables, as they cause pallor of the face, dryness of the eyes, heart pain, and lower back pain, or may cause heart malaria, during which the fingers and toes turn blue and become weak and limp. Scallions or leeks that have just sprouted should not be eaten, as they injure the heart qi. Drinking white wine and eating raw leeks increases illness. Raw scallions should not be eaten with honey, as this can be fatal. A single clove of garlic is especially to be avoided. Eating dates with raw scallions causes illness. Eating raw scallions with the meat of roosters, pheasants, or white dogs causes blood to flow from all seven orifices for years. After eating honey, if one eats raw scallions or leeks within four days, it causes heart pain. Eating garlic, ginger, or scallions at night injures the heart. Eating too much radish root causes bloating. Leeks should not be eaten with beef in a stew, as this causes a mass or tumor; leeks are the same in this regard.
莼多食,动痔疾。野苣不可同蜜食之,作内痔。白苣不可共酪同食,作(上匿下虫)虫。黄瓜食之发热病。葵心不可食,伤人;叶尤冷,黄背赤茎者勿食之。胡荽久食之,令人多忘。病人不可食胡荽及黄花茱。蓣不可多食,动病。妊妇食姜,令子余指。蓼多食,发心痛。蓼和生鱼食之,令人夺气,阴咳疼痛。芥菜不可共兔肉食之,成恶邪病。小蒜多食,伤人心力。扁豆,寒热者不可食之。久食小豆,令人枯燥。食大豆屑,忌噉猪肉。大麦久食,令人作热。白黍米不可同饴蜜食,亦不可合葵食之。荞麦面多食之,令人发落。盐多食,伤人肺。食冷物,冰人齿。食热物,勿饮冷水。饮酒,食生苍耳,令人心痛。夏月大醉汗流,不得冷水洗着身,及使扇,即成病。饮酒大忌灸腹背,令人肠结。醉后勿饱食,发寒热。饮酒食猪肉,卧秫稻穰中则发黄。食饴多饮酒,大忌。凡水及酒照见人影动者,不可饮之。鲊合酪食之,令人血瘕。食白米粥,勿食生苍耳,成走疰。食甜粥已,食盐,即吐。犀角箸搅饮食沫出及浇地坟起者,食之救人。矾石生入腹,破人心肝,亦禁水。商陆以水服,杀人。葶苈子敷头疮,药或入脑,杀人。水银入人耳及六畜等皆死,以金银着耳边,水银则吐。苦楝无子者,杀人。
风俗通 【汉 应劭】
Explanation
Consuming too much 莼 (water chestnut) can provoke hemorrhoids. Wild lettuce should not be eaten with honey, as it causes internal hemorrhoids. White lettuce should not be consumed with dairy products, as it produces internal parasites. Eating cucumber can lead to fever illness. The heart of kale should not be eaten, as it harms the body; the leaves are especially cold, and those with yellow backs and red stems should not be eaten. Long-term consumption of coriander can cause forgetfulness. Patients should not eat coriander or yellow-flowered dogwood. Eating too much yam can provoke illness. If a pregnant woman eats ginger, it may cause her child to have extra fingers. Overeating smartweed can cause heart pain. Eating smartweed with raw fish drains vital energy and causes internal cough and pain. Mustard greens should not be eaten with rabbit meat, as this can cause an evil or malignant disease. Eating too much wild garlic can injure heart strength. Those with cold and heat imbalances should not eat hyacinth beans. Long-term consumption of adzuki beans can cause dryness. When eating ground soybeans, one should avoid eating pork. Eating barley for a long time can cause heat in the body. White millet should not be eaten with honeyed syrup, nor should it be combined with kale. Eating too much buckwheat flour can cause hair loss. Eating too much salt can injure the lungs. Eating cold foods can freeze the teeth. When eating hot foods, do not drink cold water. Drinking alcohol while eating raw cocklebur can cause heart pain. In summer, if one is very drunk and sweating profusely, one should not wash the body with cold water or use a fan, as this can cause illness. It is a great taboo to apply moxibustion to the abdomen or back while drunk, as this can cause intestinal obstruction. After becoming drunk, one should not eat a full meal, as this can cause chills and fever. Eating pork while drinking alcohol and sleeping on rice straw can lead to jaundice. Eating honeyed food and drinking heavily is also a great taboo. Any water or alcohol that reflects moving human images should not be consumed. Eating salted fish with dairy products can cause blood clots. When eating white rice porridge, one should not eat raw cocklebur, as this can cause wandering abscesses. After eating sweet porridge, if one eats salt, one will vomit. If a ladle made of rhinoceros horn stirs up foam in food or causes the ground to swell when used, then consuming such food can save lives. If alum enters the body unprocessed, it can destroy the heart and liver, and it should also not be mixed with water. Taking Phytolacca with water is fatal. Applying radish seed to head sores may cause the medicine to enter the brain and kill the person. If mercury enters the ear of a person or livestock, it causes death; placing silver or gold near the ear will cause mercury to be expelled. The Toosendan tree is deadly to those without children.
论饮食诸毒
禽兽自死者,俱有毒,不可食。鱼无腮者有毒,腮大者亦有毒。鳖肚下有红藻纹者,有毒。蟹腹下有毛者有毒。煮酒初出火者有毒,江南谓之火头酒,饮之则生痔溢血。夏月饮食,但过宿者,即有毒。夏月酒在铜锡器中过夜,即有毒。铜气盖热食,气上蒸成汗,滴下食中,即有毒。炊汤过宿,饮之有毒,盥洗则生疥。桃杏仁双仁者,毒能杀人。果未成核者,俱有毒,令人发疮疖。夏秋果熟落地,虫缘者有毒,人食之作漏。屋漏水有毒,人食之有胀而死者;用之沐手,则生浸淫之疥,屡验。泽中死水有毒,饮之令人生瘕。汤池中温泉水不可饮,令人胀闷;惟澡浴可以疏风愈疥癞,盖其泉自硫黄中出,故温也。患疥者宜饱食入浴之,连日数次,汗透而愈。体虚者不可轻浴。
千金方 【唐 孙思邈】
论五石
Explanation
On the Toxicity of Foods and Drinks
Animals that die on their own are all toxic and should not be eaten. Fish without gills are toxic, as are those with large gills. Turtles with red algal patterns on their bellies are toxic. Crabs with hair on their undersides are also toxic. Newly distilled wine that is still hot when first removed from the fire is toxic; in Jiangnan it is called huotou jiu (firehead wine), and drinking it causes hemorrhoids and bleeding. In summer, any food or drink that has been left overnight is toxic. In summer, wine left overnight in copper or tin vessels is also toxic. The vapor from copper, covering hot food, rises and condenses into sweat-like droplets, which fall back into the food and make it toxic. Soup left overnight is toxic when drunk, and using it for washing can cause scabies. Peach and apricot seeds with two kernels (double kernels) are toxic and can be lethal. Unripe fruits that have not yet formed a full kernel are all toxic, and they cause boils and carbuncles. In summer and autumn, fruits that fall to the ground and are infested by insects are toxic; eating them causes fistulas or ulcers. Rooftop rainwater is toxic; drinking it can cause bloating and even death. Using it to wash hands causes a spreading form of scabies, a condition repeatedly verified. Stagnant water in marshes is toxic; drinking it causes abdominal masses or tumors. The hot spring water from a tangchi (hot spring pool) should not be drunk, as it causes bloating and discomfort; however, bathing in it can dispel wind and cure scabies or leprosy, for the water originates from sulfur, hence its warmth. Those suffering from scabies should eat heartily before bathing, doing so multiple times a day until sweat breaks out and the condition is cured. Those with weak constitutions should not bathe lightly or too frequently.
Qianjin Yaofang
[By Sun Simiao of the Tang dynasty]
On the Five Stones
人不服石,庶事不佳,恶疮疥癣,温疫疟疾,年年常患,寝食不安,兴居常恶,非止已事不康,生子难育,所以石在身中,万事休泰,要不可服五石也。人年三十以上,可服石药。若素肥充,亦勿妄服。四十已上,必须服之。五十已上,三年可服一剂。六十已上,二年可服一剂。七十已上,一年可服一剂。 又曰:人年五十已上,精华消歇,服石犹得其力。六十已上转恶,服石难得力。所以常须服石,令人手足温暖,骨髓充实,能消生冷,举措轻便,复耐寒暑,不着诸病,是以大须服。凡石皆熟炼用之。凡石之发,当必恶寒头痛心闷,发作有时,状如温疟,但有此兆,无过取冷水淋之,得寒乃止,一切冷食,惟酒须温。 又曰:凡服石人甚不得杂食口味,虽百品具陈,终不用重食其肉。诸杂既重,必有相贼,聚积不消,遂动诸石,如法持心,将摄得所,石药为益,善不可加。余年三十八九,常服五六两乳,自是以来,深深体悉。至于将息节度,颇识其性。养生之士,宜留意详焉!然其乳石必须土地清白光润,罗纹鸟翮,一切皆成白,可入服。其非土地者,慎勿服之。多皆杀人,甚于鸩毒。紫石白石,极须外内映澈,光净皎然,非此亦不可服。寒石五石更生散方,旧说此药方,上古名贤无此,汉未有何侯者行用,自皇甫士安已降,有进饵者,无不发背解体而取颠覆。余自有识性已来,亲见朝野仕人,遭者不一。所以宁食野葛,不服五石。明其大大猛毒,不可不慎也。有识者遇此方,即须焚之,勿久留也!
论解百药毒
Explanation
If a person does not take stone medicine, all matters in life will be unsatisfactory. One will suffer from evil sores, scabies, eczema, febrile epidemics, and malaria year after year, experiencing restlessness in sleep and eating, and discomfort in daily activities. It is not only that the person himself suffers from illness, but also that it becomes difficult to conceive or raise children. Therefore, if the stone medicine resides within the body, all matters will be harmonious and prosperous. However, one must not take the five stones. Those aged thirty and above may take stone medicine. If one is naturally well-fed and plump, one should not take it recklessly. Those forty and above must take it. Those fifty and above may take one dose every three years. Those sixty and above may take one dose every two years. Those seventy and above may take one dose annually.
It is also said that when one reaches fifty, the essence and vitality begin to wane, yet taking stone medicine still yields benefit. But when one reaches sixty, the effects become more harmful, and the medicine is hard to be effective. Therefore, one must regularly take stone medicine to ensure warm hands and feet, full marrow, the ability to digest raw and cold foods, ease of movement, resistance to cold and heat, and immunity from various diseases. For this reason, it is greatly necessary to take it. All stones must be thoroughly refined before use. When a stone illness occurs, one will certainly experience chills, headache, chest tightness, and periodic attacks, resembling warm malaria. If such symptoms appear, one should not exceed washing with cold water until cold is achieved. All cold foods may be consumed, but only wine must be warmed.
It is also said that those who take stone medicine must not consume a variety of flavors. Even if a hundred delicacies are presented, one must not eat the same meat twice. When various foods are consumed in excess, they will harm one another, leading to accumulation that cannot be digested, thereby activating the stones. If one follows the proper method of mind and care, and manages one’s diet appropriately, the stone medicine will be of great benefit, and its goodness cannot be overstated. I, at thirty-eight or thirty-nine years of age, have regularly taken five or six liang of lactose stone, and since then, I have deeply understood its nature. As for the regulation of rest and diet, I have a good understanding of its properties. Those who pursue longevity should pay careful attention to this.
However, the lactose stone must be obtained from land that is clear, white, smooth, with rosette patterns and feather-like markings, and must be entirely white in color before it can be taken internally. Those not derived from such land must be carefully avoided, for they are often deadly, even more so than the poison of the zhen bird. Purple and white stones must be extremely clear from the outside and inside, bright and pure; otherwise, they must not be taken. The Hanshi Wushi Gengsheng San formula, or Cold Stone Five Stone Regeneration Powder, is an old formula said to have not been used by ancient sages. During the Han dynasty, Lord He practiced its use. Since the time of Huangfu Shian, those who took it all suffered from back sores, bodily disintegration, and downfall. Since I became aware, I have personally witnessed many officials, both in court and in the countryside, who have suffered from it. Therefore, I would rather eat wild ginseng than take the five stones. It is clear that this is extremely toxic; one must be very cautious. Those with knowledge who encounter this formula must burn it immediately and not keep it for long.
甘草解百药毒,此实如汤沃雪,有同神妙。有人中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定。中藜芦毒,葱汤下咽便愈中野葛毒,土浆饮讫即止。如此之事,其验如反掌,要使人皆知之。然人皆不肯学,诚可叹息。方称大豆汁解百药毒,余每试之,大悬绝,不及甘草。又能加之为甘豆汤,其验尤奇。有人服玉壶丸,致呕不能已,百药与之不止,蓝汁入口即定。如此之事,皆须知之。此则成规,更不须试练也。解毒方中,条例极多,若不指出一二,学者不可卒知,余方例尔。石药毒,用白鸭屎、人参汁。雄黄毒,用防己。铁粉毒,用磁石。礜石毒,用大豆汁、白鹅骨。防葵毒,用葵根汁。大戟毒,用菖蒲汁。桔梗毒,用白粥。甘遂毒,用大豆汁。(艹蹢)(艹躅)毒,用栀子汁。鸡子毒,用淳酢。马刀毒,用清水。野芋毒,用土浆、人粪汁。杏仁毒,用蓝子汁。百药毒,用甘草、荠苨、大小豆汁、蓝叶根实汁。金银毒,用水银服数两即出;鸡子汁及屎白,烧猪脂和服;水淋鸡屎汁煮葱汁。芫花毒,用防己、防风、甘草、桂汁。野葛毒,用鸡子清、葛根汁、甘草汁、鸭头热血、猪膏、鸡屎、人屎。藜芦毒,用雄黄温汤煮葱汁。乌头、天雄、附子毒,用大豆汁、远志、防风、枣肉、饴糖。射罔毒,用蓝汁、大小豆汁、竹沥、大麻子汁、藕芰汁、六畜血、贝齿屑、蚯蚓屎。半夏毒,用生姜汁及煮干姜汁。莨菪毒,用荠苨、甘草、犀角、蟹汁、升麻。狼毒毒,用杏仁、蓝汁、白蔹、盐汁、木占斯。
Explanation
Licorice detoxifies all kinds of poisons; its efficacy is truly like hot water melting snow, as miraculous as it is effortless. There are those who have been poisoned by Wutou or Badou, and once licorice is taken internally, the condition is immediately resolved. Those poisoned by Lilu may drink scallion soup and recover; those poisoned by Yecha may drink soil water and the symptoms cease. Such cases are as simple as turning one's palm — their effectiveness is certain — and it is essential that all people know this. Yet people are unwilling to learn it, which is truly regrettable.
It is said that soybean juice detoxifies all poisons, but I have tested this repeatedly and found it greatly inferior to licorice. However, when licorice is combined with soybean juice to make Gan Dou Tang (Licorice and Soybean Decoction), the results are even more remarkable. There was a case in which someone took Yu Hu Wan and became violently ill with vomiting that would not cease, and no other remedy could stop it — but upon taking Lan Zhi (indigo juice) into the mouth, the vomiting ceased immediately. Such cases must all be known. These are established rules, and no further experimentation is needed.
In detoxifying formulas, there are many prescriptions and methods. If one does not point out a few of them, students cannot suddenly grasp the whole. The rest of the formulas follow this pattern.
For poison from mineral medicines, use white duck droppings and ginseng juice.
For Xionghuang (realgar) poisoning, use Fangji (Stephania root).
For Tie Fen (iron powder) poisoning, use Cishi (magnetite).
For Yushi (arsenic) poisoning, use soybean juice and white goose bone.
For Fangkui (Aconitum fischeri) poisoning, use juice from Kui Gen (Abutilon root).
For Daji (Euphorbia) poisoning, use Changpu (Calamus) juice.
For Jiegeng (Platycodon) poisoning, use white porridge.
For Gansui (Euphorbia) poisoning, use soybean juice.
For poisoning by Cao Zhitu (likely Caltha or Daphne), use Zhi Zi (gardenia) juice.
For Jizi (egg) poisoning, use pure vinegar.
For Madao (a type of poison, possibly a plant) poisoning, use clear water.
For Yeyu (wild taro) poisoning, use soil water or human feces.
For Xingren (bitter almond) poisoning, use Lanzi (indigo seed) juice.
For poisoning from all kinds of medicines, use licorice, Ji NIng (Astragalus), soybean juice, and juice from the leaves, roots, and fruits of Lan (indigo plant).
For Jin Yin (gold and silver) poisoning, take several liang of mercury and it will be expelled; alternatively, mix egg yolk and shiba (egg white), burn pig fat and take it with it; or cook scallion juice with water infused with chicken droppings.
For Yan Hua (Flos Daphni) poisoning, use Fangji, Fangfeng, licorice, and Gui Zhi (cinnamon) juice.
For Yecha (wild kudzu) poisoning, use egg white, Gegen (kudzu root) juice, licorice juice, blood from a duck’s head, pig fat, chicken droppings, and human excrement.
For Lilu (Lilium brownii) poisoning, use Xionghuang (realgar) boiled in warm water with scallion juice.
For poisoning by Wutou, Tianxiong, or Fuzi (all varieties of Aconitum), use soybean juice, Yuanzhi (Polygala), Fangfeng, Zao Rou (date flesh), and Yitang (glutinous rice syrup).
For Shewang (spider or scorpion venom) poisoning, use Lan Zhi (indigo juice), soybean juice, Zhu Li (bamboo juice), Dama Zi (hemp seed) juice, Ou Ji (lotus and water chestnut) juice, blood from six domesticated animals, Bei Chi Xie (shellfish teeth powder), and Qiu Chong Shi (earthworm droppings).
For Banxia (Pinellia) poisoning, use Sheng Jiang (fresh ginger) juice or Zhu Gan Jiang (boiled dried ginger) juice.
For Langdang (Hyoscyamus) poisoning, use Ji NIng (Astragalus), licorice, Xixiang (rhinoceros horn), crab juice, and Shengma (Cimicifuga).
For Langdu (Euphorbia) poisoning, use Xingren (bitter almond), Lanzi (indigo seed), Bailian (Parthenocissus), salt juice, and Mu Zhan Si (possibly Mugwort or another herb).
巴豆毒,用煮黄连汁、大豆汁、菖蒲汁、生藿汁【《肘后》云小豆藿。】 煮寒水石汁。蜀椒毒,用葵子汁、蒜桂汁、豉汁、人尿、冷水、土浆;鸡毛烧吸烟及调水服。斑蝥、芫青毒,用猪膏、大豆汁、戎盐、蓝汁、盐汤煮猪膏、巴豆。服药过剂闷乱者,用水和胡粉、水和葛粉、地浆、蘘荷汁、粳米渖、豉汁、干姜、黄连、饴糖、饮蓝汁、吞鸡子黄。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
Toxicity from Cassia (巴豆) is counteracted by decoctions of Coptis (黄连), soybean juice, Acorus calamus (菖蒲) juice, and fresh Huo (藿) juice [the Elbow-Pharmacist notes this refers to adzuki bean]. Also used is the decoction of Cold Water Stone (寒水石). Toxicity from Zanthoxylum (蜀椒) is counteracted by Abutilon indicum (葵子) juice, garlic and cinnamon juice, fermented soybean (豉) juice, human urine, cold water, and soil water; burned chicken feathers are smoked and then mixed with water for oral administration. Toxicity from Mylabris (斑蝥) and Mylabris phalerata (芫青) is counteracted by pork fat, soybean juice, Rongyan (戎盐), indigo (蓝) juice, and pork fat and Cassia boiled in salted water. For those who have taken an excessive dose and are now in a state of confusion, use water mixed with lead white (胡粉), water mixed with kudzu (葛) flour, earth water (地浆), Zingiber mioga (蘘荷) juice, glutinous rice (粳米) decoction, fermented soybean (豉) juice, dried ginger (干姜), Coptis (黄连), glutinous rice syrup (饴糖), indigo (蓝) juice, and swallow an egg yolk (鸡子黄).
Complete Book of Jingyue 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
解一切饮食毒
芝麻油,总能解一切饮食诸毒,不可不知。凡造肴馔,必先用真麻油于净锅熬熟,却下肉炒过,然后入清水煮之,则并不犯毒。今徽州、池州地方,食牛肉,不论春夏,无日不食,惟制之有方,所以鲜有中毒。但犯一切饮食毒者,即用麻油一二杯饮之,得吐即毒释,而无不愈者。 善解毒者无如火,盖火能革物之性。
解一切药毒
凡解诸药毒者,宜以荠苨汁、白扁豆汁、菉豆汁、甘草汁、饧糖汁、米糖汁、蚕退纸烧灰,随便用之,俱可解。 凡解毒药汤剂不可热服,宜凉饮之,盖毒得热而势愈盛也。虽然,此特以热毒为言耳。若解木鳖、菌蕈、黄连、石膏之类以中阴毒者,岂仍避热而犹堪以寒饮乎?
石室秘箓 【清 陈士铎】
中砒毒
世人有服砒霜之毒,五脏欲裂者,腹必大痛,舌必伸出,眼必流血而死,最可怜也。方用泻毒神丹,大黄二两,生甘草五钱,白矾一两,当归三两,水煎汤数碗饮之,立时大泻则生,否则死矣。此砒毒已入于脏,非可用羊血、生甘草上吐而愈,我所以又变下法救之。饮之而不泻,此肠已断矣,又何救乎?倘用之早,未有不生者,不可执吐法而无变通。若初饮砒毒,莫妙用生甘草三两,急煎汤加羊血半碗,和匀饮之,立吐而愈。若饮之不吐,速用大黄之方,则无不可救也。
方
Explanation
To Resolve All Dietary Toxins
Sesame oil can resolve all kinds of dietary toxins; this must not be overlooked. Whenever preparing dishes, one must first use genuine sesame oil in a clean pot and heat it until fully cooked, then stir-fry the meat, and finally cook it in clear water. In this way, one does not fall victim to toxins. In the regions of Huizhou and Chizhou, beef is consumed daily, regardless of season. Because it is prepared with proper methods, poisoning is rare. However, if one is poisoned by any dietary toxin, simply drink one or two cups of sesame oil. Once vomiting occurs, the toxin is expelled, and recovery is assured in all cases.
Nothing is more effective at detoxifying than fire, for fire can transform the nature of things.
To Resolve All Drug Toxins
To resolve various drug toxins, one may use the juice of Ji Ni (Adenophora tetraphylla), white hyacinth bean juice, green mung bean juice, licorice root juice, candy sugar juice, rice sugar juice, or the ash of old silk paper. Any of these may be used at will, and all can resolve the poison.
All detoxifying herbal decoctions should not be taken hot, but should be drunk cold, for poison becomes more intense when heated. However, this statement applies only to heat-induced toxins. If one is poisoned by substances such as Mu Bie (a type of plant), mushrooms, Huang Lian (Coptis), or Shi Gao (gypsum), which cause cold toxins, should one still avoid heat and instead drink cold liquids?
From the Secret Records of the Stone Chamber [Qing Dynasty, Chen Shiduo]
Arsenic Poisoning
When people are poisoned by arsenic, their five organs are about to rupture, their abdomen is severely painful, their tongues protrude, their eyes bleed, and they die — a most pitiable fate. The formula used is the Xie Du Shen Dan (Divine Detoxifying Pill), consisting of two liang of rhubarb root, five qian of fresh licorice root, one liang of white alum, and three liang of Dang Gui (Chinese angelica). Boil these in water to make several bowls and drink them. If they have a profuse diarrhea immediately, they will survive; otherwise, they will die. By this point, the arsenic poison has already entered the internal organs. It cannot be resolved simply by inducing vomiting with sheep's blood and fresh licorice root. Therefore, I have changed the method to promote downward elimination instead. If they drink the decoction and do not have a bowel movement, their intestines have already ruptured — what further remedy is there? If this treatment is used early, there is no case that does not recover. One must not rigidly adhere to the vomiting method without flexibility. If one has just ingested arsenic poison, the best method is to use three liang of fresh licorice root, quickly decocted into a soup, and add half a bowl of sheep's blood, mix evenly, and drink it. They will vomit immediately and recover. If they do not vomit, use the rhubarb formula immediately, and there will be no case that cannot be saved.
Formula
洁古解毒丸 善治男子妇人及小儿一切积热不解,停留作毒,上焦壅热,咽喉不利,口干多渴,伏暑困闷,霍乱不宁;或山岚瘴气,及食毒酒毒,吐逆不定,避风丹毒,迷惑昏困,不省人事,虚烦发躁,目赤口疮。善解四时伤寒之疾,发散瘟疫毒邪之气,及四方人不服水土一切诸毒,并皆解之。常服,补真益气,化毒除风,神效不可细述。 滑石 黄芩 贯众 茯苓 山栀子 干姜 草龙胆 大豆 青黛 甘草 薄荷 寒水石各一两 百药煎 砂仁 大黄 山豆根 桔梗 生地 益智 紫河车即蚤休 菉豆粉 马屁勃 板蓝根 黄药子各半两 右为细末,炼蜜为丸如弹子大,每服一丸,新汲水化下,细嚼或噙化亦得。小儿半丸。如妇人血运不省,生姜薄荷水磨下一丸。
解毒丸 解世间一切不测毒。
山豆根 山慈菇 菉豆粉各三两 板蓝根 土马棕 黄药子 紫河车 续随子仁 木通 盆硝 藿香 五味子 薄荷 贯众 寒水石 白僵蚕 干葛 雄黄 百药煎 茜草根 大黄 朱砂各二两 麝香半两 甘草腊月竹筒盛置粪清内,春月取出阴干,四两 右为细末,蒸饼和丸如弹子大,以螺青三两和匀,留一半为衣,每服半丸,用生姜蜜水化下。
三因解毒丸 治误食毒草,并百物毒,救人于必死。 板蓝根洗净晒干,四两 贯众銼去毛 青黛研 生甘草各一两 右为末,炼蜜丸如桐子大,以青黛为衣。如稍觉精神恍惚,即是误中诸毒,即取十五丸烂嚼,用新汲水送下即解。或用水浸蒸饼为丸,尤佳。常服三五丸,大解暑热。
Explanation
Jiegu Detoxifying Pills
Effectively treats all cases of unresolved accumulated heat in men, women, and children, which remains and turns into toxicity, upper jiao obstruction with heat, throat discomfort, dry mouth and excessive thirst, latent summer heat causing drowsiness and oppression, and restlessness from vomiting and diarrhea; or mountain mist and toxic air, food and alcohol toxicity, unstable vomiting, wind-avoiding erysipelas, confusion and unconsciousness, loss of consciousness, internal deficiency with irritability, red eyes and mouth sores. It effectively resolves seasonal colds and fevers, dispels epidemic toxins and pathogenic qi, and neutralizes all kinds of toxic conditions caused by inadaptation to local water and soil. Regular use replenishes true essence, enhances qi, transforms toxins, and dispels wind, with miraculous effects too numerous to describe.
The ingredients are:
Slippery stone (Hua Shi), Scutellaria root (Huang Qin), Rhizoma Dryopteris Crassirhizoma (Guan Zhong), Poria (Fu Ling), Gardenia (Shan Zhi Zi), Dried ginger (Gan Jiang), Gentiana (Cao Long Dan), Soybeans (Da Dou), Indigo Naturalis (Qing Dai), Licorice (Gan Cao), Mint (Bo He), Cold Water Stone (Han Shui Shi), each one liang;
Baiyaojian, Cardamom (Sha Ren), Rhubarb (Da Huang), Sophora Flavescens Root (Shan Dou Gen), Platycodon Root (Jie Geng), Rehmannia Root (Sheng Di), Alpinia Oxyphylla (Yi Zhi), Purple River Car (Zi He Che, i.e., Smilax Glabra), Mung Bean Powder (Lu Dou Fen), Marsilea Quadrifolia (Ma Pi Bo), Isatis Root (Ban Lan Gen), Dioscorea Bulbifera (Huang Yao Zi), each half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a ball with refined honey. Take one pill, dissolved in freshly drawn water, or chew slowly or dissolve in the mouth. For children, take half a pill. If a woman suffers from blood disorders and loss of consciousness, grind one pill with ginger and mint water and take it.
Detoxifying Pills
Resolves all kinds of unpredictable toxins in the world.
The ingredients are:
Sophora Flavescens Root (Shan Dou Gen), Bletilla (Shan Ci Gu), Mung Bean Powder (Lu Dou Fen), each three liang;
Isatis Root (Ban Lan Gen), Marsilea (Tu Ma Zong), Dioscorea Bulbifera (Huang Yao Zi), Smilax Glabra (Zi He Che), Trogopterus Seed (Xu Sui Zi Ren), Akebia Stem (Mu Tong), Sodium Nitrate (Pen Xiao), Agastache (Huo Xiang), Schisandra (Wu Wei Zi), Mint (Bo He), Rhizoma Dryopteris Crassirhizoma (Guan Zhong), Cold Water Stone (Han Shui Shi), Bombyx Batryticus (Bai Jiang Can), Pueraria Root (Gan Ge), Realgar (Xiong Huang), Baiyaojian, Rubia Root (Qian Cao Gen), Rhubarb (Da Huang), Cinnabar (Zhu Sha), each two liang;
Muscle Musk (Shexiang), half a liang;
Licorice, placed in a bamboo tube in December and immersed in human feces, then retrieved in spring and dried in the shade, four liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with steamed pancake paste to form pills the size of a ball. Mix with three liang of green copper powder (Luo Qing), reserving half to be used as a coating. Take half a pill, dissolved in ginger and honey water.
Three-Cause Detoxifying Pills
Treats accidental ingestion of toxic herbs and all kinds of toxic substances, saving lives in cases of certain death.
The ingredients are:
Isatis Root (Ban Lan Gen), washed and dried, four liang;
Rhizoma Dryopteris Crassirhizoma (Guan Zhong), cut and de-haired;
Indigo Naturalis (Qing Dai), ground;
Fresh Licorice (Sheng Gan Cao), each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a tallow seed with refined honey, coated with Indigo Naturalis. If one begins to feel slightly confused or dazed, this indicates having been poisoned, and fifteen pills should be crushed and chewed, then taken with freshly drawn water to resolve the toxicity. Alternatively, pills may be made by soaking steamed pancakes in water, which is even better. Regular use of three to five pills greatly dispels summer heat.
神仙散毒万病丹 一名玉枢丹;一名紫金锭。治一切药毒、菇子毒、鼠莽毒、恶菌蕈、金石毒、吃疫死牛马肉毒、河豚毒,时行瘟疫,山岚瘴疟,忽喉闭缠喉风,脾病黄肿,赤眼疮疖,冲冒寒暑,热毒上攻;或自缢溺水,打扑伤损,痈疽发背未破,鱼脐疮肿,汤火所伤,百虫鼠犬蛇伤;男子妇人或中颠邪狂走,鬼胎鬼气,并宜服之。凡人居家或出入,不可无此药,真济世卫家之宝。如毒药,岭南最多,若适宦岭,才觉意不快,便服之即安。二广山谷间,有草曰胡蔓草,又名断肠草,若人以急水吞之急死,缓水吞之缓死,又取毒蛇杀之,以草覆上,以水洒之,数日菌生其上,取为末,酒调以毒人,始亦无患,再饮酒即毒发立死。其俗淫妇人多自配合北人,与人情分相好,多不肯逐北人回,阴以药置食中,北人还,即戒之曰:子某年来。若从其言,即复以药解之,若过期不往,即死矣,名曰定年药。北人届彼,亦宜志之。若觉中毒四大不调,即便服之;或于鸡豚鱼羊鹅鸭等肉下药,复食此物,即触发其毒,急服此药一粒,或吐或利,随服便瘥。昔有一女子久患痨瘵病,为尸虫所噬,磨一粒服之,一时久,吐下小虫千余条,一大者正为两段;后只服苏合香丸,半月遂复如常。至牛马六畜中毒,亦以此救之,无不效。
山慈菇去皮洗极净焙 川文蛤捶破洗极尽炒干,各二两。一名五倍子 麝香拣尽血毛皮壳细研,三钱 千金子去壳纸包裹以去尽油为度。
Explanation
The Divine Toxin-Dispelling Universal Pill (Shenxian Dusan Wanbing Dan), also known as Yushu Dan, or Zi Jin Ding. It treats all kinds of drug poison, mushroom poison, Aconitum poison, toxic fungi, mineral poison, poison from eating meat of cattle or horses that died from epidemic disease, pufferfish poison, epidemic fevers, mountain mists and malarial fevers, sudden throat obstruction and pharyngitis, spleen-related jaundice and swelling, red eye, boils, and abscesses, exposure to cold and heat causing heat toxins to rise, or injuries from hanging, drowning, falls, or impacts; abscesses on the back that have not yet broken open, fish-belly-like abscesses, burns from fire or boiling water, injuries from insects, rats, dogs, and snakes; men or women who may be possessed by demons, run wildly, or suffer from ghost embryos and ghost qi—all are suitable for this medicine. Every person, whether at home or traveling, must not be without this medicine, for it is truly a treasure for saving the world and protecting the household. In the southern regions, toxic substances are most abundant. If one is stationed or working in the south and begins to feel unwell, taking this medicine will immediately restore comfort. In the mountainous valleys of the two Guang regions, there is a plant called Hu Man Cao, also known as Duan Chang Cao (Heart-Breaking Grass). If a person swallows it with fast-flowing water, they will die quickly; if swallowed with slow-moving water, they will die slowly. One may also kill a venomous snake, cover it with the plant, sprinkle water over it, and after several days, fungi will grow on it. This is then ground into powder and mixed with wine to poison others. At first, there is no harm, but upon drinking wine again, the poison is immediately unleashed and the person dies. In this region, it is customary for promiscuous women to secretly pair with men from the north, and when they become emotionally attached, they often refuse to let the northern men return home. They secretly add the poison to food. When the northern man returns, they warn him, saying, “You must come back by the year of your birth.” If he follows their words and returns within the time, they will give him a counteracting medicine; but if he does not return on time, he will die. This poison is called Ding Nian Yao (Fixed-Year Medicine). Northern men who travel to this region should be aware of this. If one suspects poisoning and feels imbalance in the four elements (earth, water, fire, air), take this medicine immediately. If someone has been poisoned by having a drug added to the meat of pigs, fish, sheep, geese, or ducks, and then consumes this food again, the poison will be triggered. In such cases, take one pill of this medicine immediately, and it will cause vomiting or diarrhea, and the person will recover quickly. Once there was a woman who had long suffered from consumption (tuberculosis), and was infected with parasitic worms. She ground one pill and took it, and after a while, she vomited out over a thousand small worms, one of which was split in two. Later, she only took Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), and after half a month, she recovered completely. Even for poisoning in cattle, horses, and other domestic animals, this medicine is effective without fail.
Preparation:
一名续随子 红芽大戟去芦根洗极净焙干,各一两 右,各研为细末和匀,以糯米粥为剂,每料分作四十粒,于端午、重阳、七夕合。如欲急用,辰日亦得。于木臼中杵数百下,不得令妇人孝子、不具足人、鸡犬之类见之。切宜秘惜,不可广传,轻之无效。如痈疽发背未破之时,用冷水磨涂痛处,并磨服,良久觉痒立消。阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发,及瘟疫山岚瘴气,缠喉风,冷水入薄荷一叶同研下。急中癫邪,喝叫乱走,鬼胎鬼气,并用暖无灰酒下。自缢落水死,心头暖者,及惊死鬼迷死,未隔宿者,并冷水磨灌下。蛇犬蜈蚣伤,并用冷水磨涂伤处。诸般疟疾不问新久,临发时煎桃柳枝汤磨下。小儿急慢惊风,五疳八痢,蜜水薄荷叶同磨下。牙关紧急,磨涂一丸,分作三服,量大小与之。牙痛,酒磨涂,及含药少许吞下。汤火伤,东流水磨涂患处。打扑伤损,炒松节、无灰酒下。年深日近,头疼、太阳疼,用酒入薄荷叶磨纸花贴太阳穴上。诸般癎疾,口眼喎斜,眼目掣眨,言语謇濇,卒中风口噤,牙关紧急,筋脉挛缩,骨节风肿,手脚疼痛,行步艰辛,一应风气疼痛,并用酒磨下。有孕妇人不可服。一方加山豆根、全蝎、朱砂、雄黄各一两。
鸡肠草散 【《千金方》,下同】 解诸毒。 鸡肠草三分 荠苨 升麻各四分 芍药 当归 甘草各二分 坌土一分 蓝子一合 右八味,治下筛,水服方寸匕,多饮水为佳。若为蜂蛇等毒虫所螫,以针刺螫上血出,着药如小豆许于疮中,令湿瘥。
Explanation
Continuation Seed (Yuzui Zi)
Take red sprout Dahji (大戟), remove the root, wash thoroughly, and dry in a baking pan—each one liang. Grind each herb into a fine powder and mix evenly, using glutinous rice porridge as the binding agent. Divide each batch into forty pills, and prepare them on the festivals of Dragon Boat (端午), Chongyang (重阳), and Qixi (七夕). If needed urgently, they may also be prepared on the day of Chen (辰). Grind in a wooden mortar for several hundred strokes, and ensure that no women, mourning sons, people with physical defects, or chickens and dogs see it. This formula must be kept secret and not widely disseminated; if treated lightly, it will be ineffective.
For boils or abscesses on the back that have not yet ruptured, grind the pills with cold water and apply to the painful area, and also take internally. After some time, the itching will subside immediately. For conditions such as yin-yang toxins, typhoid with chest oppression, delirious speech, obstruction in the chest and diaphragm, unresolved toxins, and epidemic diseases, mountain mists, and malarial vapors, as well as throat obstruction, grind with cold water and one leaf of mint together and take. For sudden madness, shouting and running about, ghost fetus conditions, and ghost qi disturbances, take with warm alcohol without sediment. For cases of self-strangulation or drowning where the heart is still warm, or those who died from fright or ghost possession within the same night, grind with cold water and administer by mouth. For injuries from snakes, dogs, and centipedes, grind with cold water and apply to the affected area. For all types of malaria, regardless of whether new or old, when about to attack, grind with decoction of peach and willow branches and take. For acute and chronic infantile convulsions, five types of gān (malnutrition), and eight types of diarrhea, grind with honey water and mint leaves together and take. For tight jaw, grind one pill and apply externally; divide into three doses and administer according to size. For toothache, grind with wine and apply externally, or take a small amount by mouth. For burns from fire or scalds, grind with water from the east-flowing river and apply to the affected area. For bruises and injuries, take with fried Songjie (松节) and alcohol without sediment. For long-standing or recent headaches, especially in the Taiyang area (the forehead), use wine with mint leaves to grind into a paper flower and apply to the Taiyang area. For various types of epilepsy, facial asymmetry, twitching eyes, speech difficulty, sudden stroke with locked jaw, tight jaw, muscle spasms, joint swelling, hand and foot pain, difficulty walking, and all types of wind-related pain, take with wine ground into a fine powder. Pregnant women should not take this formula. Another version of the formula adds Shandougen (山豆根), Quanshe (全蝎), Zhusha (朱砂), and Xionghuang (雄黄), each one liang.
Chicken Intestine Grass Powder [from the Qianjin Fang, same below]
Resolves various toxins.
Chicken Intestine Grass (鸡肠草), three parts; Qiseng (荠苨), Shengma (升麻), each four parts; Shaoyao (芍药), Danggui (当归), Gancao (甘草), each two parts; Bentu (坌土), one part; Lanzi (蓝子), one he (合).
Grind the above eight ingredients into a fine powder and take with water, one fenchibǐ (方寸匕). It is best to drink plenty of water. If stung by wasps, snakes, or other venomous insects, prick the affected area with a needle to draw blood, and apply the medicine in the amount of a small bean to the wound until it becomes moist and healed.
为射罔箭所中,削竹如钗股长一尺五寸,以绵缠绕,水沾令湿,取药内疮中,随疮深浅,令至底止,有好血出即休。若服药有毒,水服方寸匕,毒解痛止愈。
解毒药散
荠苨一分 蓝并花二分
右二味,七月七日取蓝阴干,捣筛,水和服方寸匕,日三。
矾灰散 治中诸物毒。
晋矾 建茶各等分
右件药为细末,每服二钱,新汲水调下,得吐即效,未吐再服。
青黛雄黄丸 凡始觉中毒,及蛇虫咬,痈疽才作,服此,毒气不聚 青黛 雄黄各等分
右为细末,新汲水调下二钱。
又方 解砒毒。
巴豆半粒,用半边,去壳不去白 白扁豆 青黛 甘草 右同为末,用沙糖一大块,水化开,调一大盏饮之,砒毒随利去,即服五苓散之类。 又方 解砒毒。
汉椒四十九粒 黑豆十四粒 甘草节二寸,碎 乌梅二个 右(口父)咀,用水一盏,煎至七分,温服。
单方
Explanation
A Person Struck by a Shewang Arrow
If one is struck by a shewang arrow, cut a bamboo stalk as long as the shaft of a hairpin, one chi five cun in length, wrap it with cotton thread, moisten it with water, then take the medicine and apply it into the wound, according to the depth of the wound, until it reaches the bottom. When healthy blood begins to flow, stop the application. If the medicine is toxic, take it with water, one fangcun measure, and the poison will be dispelled, the pain will cease, and recovery will follow.
Toxicity-Resolving Powder
Qijin (one part), blue herb with its flower (two parts)
The above two ingredients should be collected on the seventh day of the seventh lunar month, dried in the shade, pounded and sieved, then mixed with water and taken one fangcun measure three times a day.
Alum Ash Powder – Treats poisoning from various substances.
Jin alum, Jian tea, each in equal parts
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. If vomiting occurs, it is effective; if not, take again.
Qing Dai and Xionghuang Pill – To be taken whenever one first senses poisoning, or after a snake or insect bite, or when a carbuncle or abscess is just beginning to form. This prevents the toxic qi from accumulating.
Qing Dai, Xionghuang, each in equal parts
The above are ground into a fine powder and taken with two qian of freshly drawn water.
Another formula – For resolving pi (arsenic) toxicity.
Half a seed of Badou (croton), use half of it, remove the shell but not the white kernel; white hyacinth bean, Qing Dai, licorice root
The above are ground into a powder, mixed with a large piece of rock sugar dissolved in water, then mixed into a large cup and drunk. The arsenic toxicity will be expelled with the stool; after this, take Wuling San or similar formulas.
Another formula – For resolving pi (arsenic) toxicity.
Han pepper, 49 seeds; black soybeans, 14 seeds; licorice root (two cun in length, crushed); Wumei, two pieces
The above are chewed and crushed, then decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, and taken warm.
Single Formula
治自死六畜肉中毒方:黄蘗屑捣服方寸匕。 【《金匮》,下同】
治食郁肉漏脯中毒方:郁肉密器盖之,隔宿者是也;漏脯,茅屋漏下沾著者是也。烧犬屎,酒服方寸匕,每服。人乳汁亦良。或饮生韭汁三升,亦得。
治黍米中藏干脯食之中毒方:大豆浓煮汁,饮数升即解。亦治狸肉漏脯等毒。
治食生肉中毒方:掘地深三尺,取其下土三升,以水五升,煮数沸,澄清汁,饮一升即愈。
治六畜鸟兽肝中毒方:水浸豆豉,绞取汁,服数升愈。
治马肝毒中人未死方:雄鼠屎二七粒末之、水和,日再服。屎,尖者是。 又方:人垢取方寸匕服之佳。
治食马肉中毒欲死方:香豉二两,杏仁三两,二味蒸一食顷,熟,杵之,日再服。 又方:煮芦根汁饮之,良。
Explanation
Formula for Treating Poisoning from Meat of Self-Dead Domestic Animals: Take a level spoonful of powdered Phellodendron (Huangbo) and swallow it. 【From Jinkui Yaolue, same source below】
Formula for Treating Poisoning from Eating Spoiled Meat or Leaked Meat: Spoiled meat is stored in a sealed container and left overnight; leaked meat refers to meat that has been contaminated by moisture dripping from thatched roofs. Burn dog feces, take a level spoonful with wine, and administer repeatedly. Human milk is also effective. Alternatively, drink three sheng of fresh leek juice, and it will also suffice.
Formula for Treating Poisoning from Eating Dried Meat Hidden in Millet: Boil soybeans in water to make a thick decoction, and drink several sheng of it to resolve the poisoning. This formula is also effective for poisoning from cat meat or leaked meat.
Formula for Treating Poisoning from Eating Raw Meat: Dig a hole three chi deep, take three sheng of the soil from beneath, add five sheng of water, boil it several times, strain the liquid, and drink one sheng to recover.
Formula for Treating Poisoning from Eating the Livers of Domestic Animals and Birds: Soak fermented black beans in water, squeeze out the juice, and drink several sheng to recover.
Formula for Treating Poisoning from Horse Liver, When the Person Is Not Yet Dead: Take fourteen grains of male rat feces, crush them, and mix with water. Take this twice daily. The feces should be pointed in shape.
Alternate Formula: Take a level spoonful of human residue and swallow it for good effect.
Formula for Treating Poisoning from Eating Horse Meat, When the Person Is Near Death: Take two liang of aromatic fermented black beans and three liang of apricot kernels. Steam both for the time it takes to eat a meal, until they are cooked, then crush them and take twice daily.
Alternate Formula: Boil the juice of reed rhizome and drink it, which is also effective.
治噉蛇牛肉食之欲死方:饮人乳汁一升立愈。 又方:以泔洗头,饮一升愈。
又方:牛肚细切,以水一斗,煮取一升,暖饮之,大汗出者愈。
治食牛肉中毒方:甘草煮汁,饮之即解。
治食犬肉不消,心下坚或腹胀,口干大渴,心急发热,妄语如狂,或洞下方:用杏仁一升,合皮研烂,以沸汤三升和取汁,分三服,利下肉片,大验。
鸟兽有中毒箭死者,其肉有毒,解之方:大豆煮汁及盐汁服之解。
鲙食之在心胸间不化,吐复不出,速下除之,久成症病,治之方:橘皮一两,大黄二两,(石卜)硝二两,三味以水一大升,煮至一小升,顿服即消。
食鲙多不消,结为症病,治之方:马鞭草捣汁饮之,或以姜叶汁饮之一升,亦消;又可服吐药吐之。
食鱼后食毒两种烦乱,治之方:橘皮浓煎汁,服之即解。
食鯸鮧鱼中毒方:芦根煮汁,服之即解。
食蟹中毒,治之方:紫苏煮汁,饮之三升;或紫苏子捣汁饮之,亦良。 又方:冬瓜汁饮二升,食冬瓜亦可。
食诸果中毒,治之方:猪骨烧过,一味末之,水服方寸匕。亦治马肝漏脯等毒。
食诸菌中毒,闷乱欲死,及食枫桂菌而笑不止,野芋烦毒欲死,治之方:人粪汁饮一升,或土浆饮一二升,或大豆浓煮汁饮之,或服诸吐利药并解。
蜀椒闭口者有毒,误食之,戟人咽喉气病欲绝,或吐下白沫,身体痹冷,急治之方:肉桂煎汁饮之,或多饮冷水一二升,或食蒜,或饮地浆,或浓煮豉汁饮之,并解。
食躁方:豉浓煮汁饮之。
Explanation
Treatment for Eating Snake-Contaminated Beef and Near-Death Condition: Drink one sheng of human milk, and recovery occurs immediately. Another method: Wash the head with wash water, and drink one sheng to recover.
Another method: Finely slice the cow's stomach, boil with one dou of water, extract one sheng, drink it warm; those who sweat profusely recover.
Treatment for Poisoning from Eating Beef: Boil licorice root into a decoction and drink it, and the poison is immediately resolved.
Treatment for Inability to Digest Dog Meat, with Hardness Under the Heart or Abdominal Distension, Dry Mouth and Great Thirst, Palpitations and Fever, Delirious Speech Like Madness, or Diarrhea: Use one sheng of apricot kernels, with the skin, grind them into a paste, mix with three sheng of boiling water, extract the juice, divide into three doses, and it will expel pieces of meat — this is highly effective.
Birds and animals that have died from poisoned arrows have toxic meat. Treatment: Boil soybean decoction or salt water and drink it to resolve the poison.
Treatment for Raw Fish (鲙) That Remains Undigested in the Chest Area, Cannot Be Vomited Up, Must Be Expelled Quickly, or It Will Become a Chronic Disease: Use one liang of tangerine peel, two liang of rhubarb, and two liang of (stone nitre). Boil the three ingredients with one dasheng of water until reduced to one sheng, take all at once, and it will be eliminated.
Treatment for Excessive Consumption of Raw Fish That Does Not Digest and Forms a Chronic Disease: Crush horseweed and drink its juice, or drink one sheng of ginger leaf juice — also effective; alternatively, take emetic drugs to induce vomiting.
Treatment for Confusion Caused by Eating Fish and Two Types of Poison: Boil tangerine peel into a strong decoction and drink it to resolve the poison.
Treatment for Poisoning from Eating Lepisosteus Fish: Boil reed root into a decoction and drink it to resolve the poison.
Treatment for Poisoning from Eating Crab: Boil perilla into a decoction and drink three sheng; or crush perilla seeds and drink their juice — also effective. Another method: Drink two sheng of winter melon juice, or eat winter melon as well.
Treatment for Poisoning from Eating Various Fruits: Burn pig bones, grind them into powder, and take one measure with water. Also effective for toxins from horse liver and dried meat (leak脯).
Treatment for Poisoning from Eating Various Mushrooms, Causing Confusion and Near-Death, or Eating Feng Gui Mushrooms and Laughing Uncontrollably, or Poisoning from Wild Yam Causing Fever and Near-Death: Drink one sheng of human fecal juice, or one to two sheng of soil water, or drink a thick decoction of soybeans, or take various emetic and purgative drugs to resolve the poison.
Treatment for Toxic Sichuan Pepper That Has Sealed Its Mouth: If accidentally eaten, it causes sharp pain in the throat, respiratory illness, and near-death; or vomiting and passing white foam, with the body becoming cold and numb. Urgent Treatment: Boil cinnamon bark into a decoction and drink it, or drink one to two sheng of cold water, or eat garlic, or drink soil water, or boil fermented black beans into a thick decoction and drink it — all resolve the poison.
Treatment for Food-Related Restlessness or Agitation: Boil fermented black beans into a thick decoction and drink it.
钩吻与芹菜相似,误食之杀人,解之方:荠苨八两,水六升,煮取二升,分温二服。
菜中有水莨菪,叶圆而光有毒,误食之,令人狂乱,状如中风,或吐血,治之方:甘草煮汁,服之即解。
春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手背腹满,痛不可忍,名蛟龙病,治之方:硬糖二三升,日两度服之,吐出如蜥蜴三五枚,瘥。
食苦瓠中毒,治之方:黍穰煮汁,数服之解。
饮食中毒烦满,治之方:苦参三两,苦酒一升半,二味煮三沸,三上三下服之,吐食出即瘥;或以水煮亦得。又服犀角汤亦佳。
贪食,食多不消,心腹坚满痛,治之方:盐一升,水三升,煮令盐消,两三服,当吐出食便瘥。
凡诸毒多是假毒以投,无知时,宜煮甘草荠苨汁饮之,通除诸毒药。
中砒石乌啄毒:多饮新汲井水,得吐利佳。 【《集简方》】
中蒙汗毒:饮井华冷水即愈。
Explanation
Hooken (Gouwen) resembles celery; if mistakenly eaten, it is fatal. The remedy is: eight liang of Qiseng, six sheng of water, decocted to yield two sheng, to be taken in two warm doses.
Among vegetables there is Shuiliangdang, a plant with round, glossy leaves and toxic properties. If mistakenly eaten, it causes madness, resembling a stroke, or may cause vomiting of blood. The remedy is: decoct licorice juice and take it to resolve the condition.
During the spring and autumn seasons, the "dragon's essence" enters the celery. If a person occasionally eats it, they become ill, with swelling in the back of the hands and abdomen, and unbearable pain, known as Jiaolong disease. The remedy is: two to three sheng of hard candy, taken twice daily, which will cause the expulsion of three to five small lizard-like objects, and the condition will then resolve.
If poisoned by bitter gourd, the remedy is: decoct millet chaff in water and take it repeatedly until the poison is expelled.
For poisoning from food causing fullness and distress, the remedy is: three liang of Sophora flavescens, one and a half sheng of sour wine. The two ingredients are decocted three times, and the decoction is taken three times with three intervals, which will cause the expelled food to be vomited out and the condition will then resolve; alternatively, it may be decocted with water. Taking rhinoceros horn decoction is also beneficial.
For overeating leading to indigestion, with firm, full, and painful abdomen, the remedy is: one sheng of salt, three sheng of water, decocted until the salt dissolves. Take it two or three times, and the food will be vomited out, resolving the condition.
Most poisons are often disguised as harmless substances, and their effects may not be recognized at first. In such cases, it is advisable to drink a decoction of licorice and Qiseng, which can broadly eliminate all kinds of toxic substances.
For poisoning by pishi (arsenic) or wuzhuo (an unspecified poison), drink freshly drawn well water in large quantities; if vomiting and diarrhea occur, the condition will improve.
For poisoning by menghan (a type of poison), drink cold morning well water and it will be cured.
【Jijian Fang】
中煤炭毒,一时运倒不救:急以清水灌之。
卒中水毒,初觉头目微痛,恶寒骨节强急,旦醉夕剧,手足逆冷,三日则虫蚀下部,六七日脓溃,食至五脏杀人也。捣苍耳绞汁服一二升,并以绵染,导其下部。【《肘后方》】
中川乌草乌一切药毒,及六畜肉毒:用多年尘壁东土泡汤服之,冷水亦可。 【《通变要法》】
中金石药毒:黑铅一斤镕化,投酒一升,如此十余次,待酒至半升顿饮。
中轻粉毒:出山黑铅五斤,打壶一把,盛烧酒十五斤,纳土茯苓半斤,乳香三钱,封固,重汤煮一日夜,埋土中,出火毒,每日早晚任性饮。
中砒霜毒,烦躁如狂,心腹疼痛,四肢厥冷,命在须臾:黑铅四两,或锡器亦可,磨水一碗灌之。【《危病方》】
中硫黄毒:黑锡煎汤服即解。 【《集简方》】
中诸药毒:钗子股煮汁服,亦生研更烈,必大吐下;如无毒,亦吐去热痰。
中饮食毒:雌黄、青黛等分为末,每服二钱,新汲水下。 【邓笔峰方】
乳石发动烦闷:芒硝,蜜水调服一钱,日三服。 【《圣惠》】
饮食毒物:硼砂、甘草各四两,真香油一斤瓶内浸之,遇有毒者,服油一小盏。久浸尤佳。【瑞竹堂】
山岚瘴毒、疮毒、并中诸毒:锦地罗根研,生酒服一钱匕即解。
中砒霜毒:白芷末,井水服二钱。 【《广记》,下同】
中砒霜毒:郁金末二钱,入蜜少许,冷水调服。
一切食毒:砂仁末,水服一二钱。
Explanation
Poisoning by coal dust, sudden collapse beyond saving: immediately wash with clear water.
Sudden poisoning by water: initially feels a slight headache and eye pain, chills with stiff joints, symptoms worsen from morning to evening, cold hands and feet, on the third day worms erode the lower part, on the sixth or seventh day pus ruptures, and the poison reaches the five organs, killing the person. Pound Xiang'er, extract the juice, and take one or two sheng; also soak a cotton cloth in the juice and apply it to the lower part. 【Elbow后备方】
Poisoning by Chuanwu, Caowu, all medicinal poisons, and meat toxins from six domestic animals: use old dust from the eastern wall, soak in water and drink; cold water may also be used. 【Tongbian Yaofa】
Poisoning by mineral medicines: melt one jin of black lead, pour into one sheng of wine, repeat this process more than ten times, until the wine reduces to half a sheng, then drink it all at once.
Poisoning by Qingfen: take five jin of mountain black lead, make a pot, fill with fifteen jin of burned wine, add half jin of Tufuling, three qian of Ruxiang, seal tightly, boil in a double boiler for one day and night, bury in the earth to remove fire toxicity, and drink at morning and evening as desired.
Poisoning by arsenic: restless and delirious, abdominal pain, cold hands and feet, life is in imminent danger: four liang of black lead, or a tin vessel may also be used, grind into water in a bowl and administer. 【Weibing Fang】
Poisoning by sulfur: decoction of black tin and drink it immediately. 【Jijian Fang】
Poisoning by various medicines: decoction of Chaizi Gu to take; if ground raw it is even more potent, must cause vomiting and diarrhea; if no poison, it will still induce vomiting of hot phlegm.
Poisoning by food: Cishuang and Qing Dai equally powdered, take two qian with newly drawn water. 【Deng Bifeng Fang】
Agitation caused by Rushi: Mangxiao mixed with honey water, take one qian, three times a day. 【Shenghui】
Toxic food substances: four liang each of Borax and Gancao, one jin of genuine sesame oil, steep in a bottle; when encountering poison, take one small cup of oil. The longer it is steeped, the better. 【Rui Zhu Tang】
Mountain mist and malarial toxins, wound toxins, and all kinds of poison: grind the root of Jin Di Luo, take with raw wine, one qian.
Poisoning by arsenic: Baizhi powder, take with well water, two qian. 【Guangji, same below】
Poisoning by arsenic: Yujin powder, two qian, add a little honey, mix with cold water and take.
All food poisonings: Sharen powder, take with water, one or two qian.
解轻粉毒,齿缝出血臭肿:贯众、黄连各半两,煎水,入冰片少许,时时漱之。 【积德堂方】
中乌头、天雄、附子、芫花、野菌毒:并用防风煎汁饮之。 【《千金》】
中诸毒药已死,只要心中温暖者,乃是热物犯之,只用防风一味擂,冷水灌之。 【积善堂方】
金石药发:麦门冬六两,人参四两,甘草炙二两为末,蜜丸梧子大,每服五十丸,饮下,日再服。【《图经》】
食丹药毒:萱草根研汁服之。 【《广记》】
丹石发动后,干咳嗽者:每食后饮冬月葵虀汁一盏,便卧少时。 【《食疗》】
马汗毒气入腹:葶苈一两,炒研,水一升浸汤服,取下恶血。 【《十全方》】
卒中水毒:捣蓝青汁傅头身令匝。 【《肘后方》,下同】
服药过剂,烦闷及中毒欲死:捣蓝汁服数升。
误吞水蛭:青靛调水饮,即泻出。 【《普济方》】
中鼠莽毒:金线重楼根,磨水服即愈。 【《集简方》】
一切菌毒,因蛇虫毒气熏蒸所致:芫花生研,新汲水服一钱,以利为度。
食雉中毒,吐下不止:用生犀角末方寸匕,新汲水调服即瘥。 【《圣惠》,下同】
食物中毒:贝子一枚,含之自吐。又治漏脯毒,面臛毒,及射罔在诸肉中有毒,并用贝子烧研,水调五分服。
中河豚及砒石毒,仓卒无药,急以麻油灌之,多灌取出毒物即愈。 【《易简方》】
丹石毒发,发热者,不得食热物,不用火为便,但着厚衣暖卧,取麻油一匙含咽,戒怒二七日也。
中野菌毒:急采鸳鸯草啖之,即今忍冬草也。 【《夷坚志》】
Explanation
To Resolve Light Powder (qingfen) Poisoning, with Bleeding Gums, Foul Odor, and Swelling: Use half-liang each of Guanzhong (Fagopyrum dibotrys) and Huanglian (Coptis chinensis), decoct in water, add a little borneol, and rinse the mouth frequently. 【Jide Tang Formula】
For Poisoning from Aconite (Wutou), Withered Skullcap (Tianxiong), Aconitum (Fuzi), Daphne (Yanhuo), and Wild Mushrooms: Use Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) boiled into a decoction and drink it. 【Qianjin Yaofang】
For Those Who Have Died from Various Poisons, but Whose Hearts Are Still Warm (indicating they are not yet dead): This is due to toxicity from hot substances. Use only Fangfeng, crush it, and administer with cold water. 【Jishan Tang Formula】
For Toxic Reactions from Mineral-Based Medicines (Jinshi Yao): Use six liang of McMenomin (Ophiopogon japonicus), four liang of Shen (Panax ginseng), and two liang of honey-fried Gancao (Glycyrrhiza uralensis), grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), take fifty pills with water, twice daily. 【Tujing】
For Poisoning from Dan (Alchemical) Medicines: Grind the root of Xuancao (Hemerocallis fulva) into juice and drink it. 【Guangji】
After a Reaction from Dan and Stone Medicines, with Dry Cough: After each meal, drink one cup of Kuiji (fermented winter vegetable juice) and rest briefly. 【Shiliao】
For Toxicity from Horse Sweat Entering the Abdomen: Use one liang of Tingli (Radix T苈, Euphorbia lathyris), roast and grind it, steep in one sheng of water, take as a decoction to expel bad blood. 【Shi Quan Fang】
For Sudden Poisoning from Water Toxins: Pound Lanqing (blue herb) juice and apply it to the head and body, covering entirely. 【Zhoulhou Fang, same below】
For Overdose of Medicine, Causing Restlessness and Near-Death from Poisoning: Pound Lan (blue herb) juice and drink several sheng of it.
For Accidentally Swallowing Leeches (Shuizhi): Mix Qingdian (blue pigment) with water and drink it, and the leeches will be expelled. 【Puji Fang】
For Poisoning from Shumang (a poisonous plant): Grind the root of Jin Xian Chonglou (Paris polyphylla) and drink it with water, and it will cure. 【Jijian Fang】
For All Mushroom Poisoning, Caused by the Fumes of Snake and Insect Venom: Grind Yanhuo (Daphne genkwa) into powder, mix with fresh drawn water, and take one qian, until evacuation occurs.
For Poisoning from Eating Pheasant, with Persistent Vomiting and Diarrhea: Use a small amount of powdered raw Shixiao (rhinoceros horn), mixed with fresh drawn water, and it will cure. 【Shenghui, same below】
For Food Poisoning: Hold one Beizi (pearl shell) in the mouth, and it will induce vomiting. Also effective for Loupfu (dried meat left out), Mianhuo (a type of meat dish), and Shewang (toxin in meat). Burn Beizi, grind it, and take five fen in water.
For Poisoning from Pufferfish and Arsenic (Pishi): In an emergency with no medicine, quickly administer sesame oil, and the poison will be expelled. 【Yijian Fang】
When Dan and Stone Poisoning Manifests with Fever: Do not eat hot food, avoid fire, wear warm clothing and rest, take a spoonful of sesame oil, and avoid anger for fourteen days.
For Poisoning from Wild Mushrooms: Quickly collect Yuan Ying Cao (gooseberry grass) and eat it, which is now known as Rendong Cao (honeysuckle vine). 【Yijianzhi】
中一切毒:石菖蒲、白矾等分为末,新汲水下。 【《广记》】
中水毒,病手足指冷至膝肘即是:以浮萍日干为末,饮服方寸匕良。 【《集验方》】
中鼠莽毒:镜面草取自然汁,青油各一杯,和服,即下毒三五次,以肉粥补之,不可迟。【《医说》】
解雄黄毒:防己煎汁服之。
Explanation
To counteract any kind of poison: Equal portions of Shichangpu (calamus) and Baifan (alumen) should be ground into powder and taken with freshly drawn water. 【Guangji】
To treat water toxicity, when the coldness of the fingers and toes extends up to the knees and elbows: Dry Fuping (water spangle) daily and grind it into powder, then take one fangcun measure with a drink. 【Jiyuan Fang】
To treat poisoning by Shu Mang (a type of toxic plant): Take the natural juice of Jingmiancao (mirror surface herb), mix with one cup of green oil, and take internally. This will cause the poison to be expelled three to five times; afterward, nourish with meat porridge, and do not delay. 【Yishuo】
To counteract the toxicity of Xionghuang (realgar): Boil Fangji (Stephania tetrandra) into a decoction and take it.
中砒石毒:稻草烧灰淋汁,调青黛三钱服。 【《摘要》】
一切毒药,及鸩毒,烦懑不止:用甘草三两,水五升,煮取二升,去渣入黍米粉一两,白蜜三两,煎如薄粥食之。【《外台》,下同】
乳石发热:乌豆二升,水九升,铜器煮五升,汁熬稠一升,饮之。
中巴豆矾砒鱼肉酒食毒:大豆煮汁饮之。 【《肘后方》】
六畜肉毒:小豆一升烧研,水服三方寸匕,神良。 【《千金》】
解烧酒毒:菉豆粉荡皮,多食之即解。
解鸩酒毒,并诸药毒已死,但心头温者:用菉豆粉三合,水调服。 【《易简方》】
解砒石毒:菉豆粉、寒水石等分,以蓝根汁调服三五钱。
服石毒发:胡豆半升捣研,以水八合绞汁,饮之即愈。 【《外台》】
中砒霜毒:白扁豆生研,水绞汁饮。 【《永类方》】
六畜肉毒:白扁豆烧存性研,水服之,良。 【《广记》】
诸鸟肉毒:生扁豆末,冷水服之。
Explanation
For arsenic poisoning: burn straw to ash, leach the ash with water, mix with three qian of Qing Dai, and take it. 【Summary】
For all kinds of poisons, including poisoned wine, with persistent restlessness and distress: use three liang of licorice root, five sheng of water, boil down to two sheng, strain, add one liang of millet flour and three liang of white honey, cook until it resembles thin porridge, and eat it. 【Waidai, same below】
For fever caused by stone remedies: use two sheng of black soybeans, nine sheng of water, cook in a copper vessel until five sheng remain, reduce the liquid to one sheng of thickened juice, and drink it.
For poisoning from croton, alum, arsenic, fish meat, wine, or food: boil soybeans, extract the juice, and drink it. 【Zhoulhou Fang】
For poisoning from the meat of domesticated animals: burn one sheng of red beans, grind into powder, take three cun with water; remarkably effective. 【Qianjin】
To detoxify from the poison of distilled alcohol: apply mung bean powder to the skin, and eat a lot of it to resolve the toxicity.
To detoxify from poisoned wine, and from various drug poisons where the person has already died but the heart region is still warm: use three he of mung bean powder, mix with water, and take it. 【Yijian Fang】
To detoxify from arsenic poisoning: mix equal parts of mung bean powder and Cold Water Stone, and take three to five qian with the juice of indigo root.
For toxic reaction from taking mineral medicines: pound and grind half a sheng of horse beans, extract the juice with eight he of water, and drink it for immediate recovery. 【Waidai】
For poisoning from arsenic trioxide: grind raw white hyacinth beans, extract the juice with water, and drink it. 【Yonglei Fang】
For poisoning from the meat of domesticated animals: burn white hyacinth beans, preserve the charred essence, grind into powder, take with water; effective. 【Guangji】
For poisoning from bird meat: take powder of raw white hyacinth beans with cold water.
小虾蟆有毒,食之令人小便秘濇,脐下闷痛,有至死者:以生豉一合,投新汲水半碗,浸浓汁顿饮之,即愈。【《茅亭客话》】
服药过剂闷乱者:豉汁饮之。 【《千金方》】
服药过剂闷乱,并中草乌、天雄、附子毒;并食饴糖即解。 【《总录》】
中砒石毒:饮酽酢得吐即愈,不可饮水。亦治食鸡子毒。 【《广记》】
狼烟入口:以酢少许饮之。 【秘方】
解金银毒:葱白煮汁饮之。 【《外台》】
解钩吻毒,面青口噤欲死:以葱涕啖之即解。 【《千金》】
郁肉脯毒:杵薤汁服二三升,良。 【葛洪方】
食蟹中毒:干蒜煮汁饮之。 【《集验方》】
闭口椒毒:气闭欲绝者,煮蒜食之。
食诸肉毒,吐下血不止,痿黄者:胡荽子一升,煮令发裂,取汁冷服半升,日夜各一服即止。【《食疗》】
食鱼中毒:冬瓜汁饮之,良。 【《小品方》】
解狼毒毒:杏仁捣烂,水和服之。 【《千金》】
硫黄毒发,令人背髆疼痛,目暗漠漠:乌梅肉焙一两,沙糖半两,浆水一大盏,煎七分呷之。【《总录》】
中水毒病,初起头痛恶寒,心烦拘急,旦醒夕剧:梅叶捣汁三升饮之良。
食椒闭气:京枣食之即解也。 【《百一》】
中水毒病,初起头痛恶寒,拘急心烦:用梨叶一把捣烂,以酒一盏搅饮之。 【《箧中集》】
中桐油毒:干柿饼食之。
Explanation
Toxins from Small Frogs: Eating them can cause difficulty in urination, pain and fullness below the navel, and in severe cases, may even lead to death. To treat this, take one heaping measure of raw fermented soybeans, pour into half a bowl of freshly drawn water, soak until the juice is concentrated, then drink it all at once; the condition will then be cured. 【Mao Ting Ke Hua】
Those who have taken excessive medicine and are confused or agitated: drink the fermented soybean juice. 【Qian Jin Fang】
Those who have taken excessive medicine and are confused or agitated, or who have been poisoned by caowu (grass aconite), tianxiong (sky aconite), or fuzi (processed aconite root): eating maltose candy will resolve the condition. 【Zong Lu】
Poisoning from pishi (arsenic stone): drink strong vinegar to induce vomiting, and the condition will be cured. Do not drink water. Also effective for poisoning from eating eggs. 【Guang Ji】
Smoke from wolf fire entering the mouth: drink a little vinegar. 【Secret Formula】
To counteract the toxicity of gold and silver: boil the white part of the green onion and drink the juice. 【Wai Tai】
To counteract gouwen (hook吻, a toxic plant) poisoning, when the face turns blue and the mouth is tightly closed, about to die: drink the nasal mucus from the green onion to resolve it. 【Qian Jin】
Poisoning from yuroufu (dried or spoiled meat): pound garlic juice and take two to three sheng; this is effective. 【Ge Hong Fang】
Poisoning from eating crabs: boil dried garlic and drink the juice. 【Ji Yan Fang】
Poisoning from bikou jiao (a type of chili or pepper), causing breath blockage: for those nearly suffocated, boil garlic and eat it.
Poisoning from eating various meats, with persistent vomiting and blood in stool, and jaundice or yellowing of the body: take one sheng of coriander seeds, boil until they crack, take half a sheng of the juice, cold, once each day and night to stop the symptoms. 【Shi Liao】
Poisoning from eating fish: drink winter melon juice, which is effective. 【Xiao Pin Fang】
To counteract langdu (wolf poison, a toxic plant): pound apricot kernels, mix with water and take. 【Qian Jin】
Arsenic (sulfur) poisoning, causing pain in the back and shoulders, and dim, blurred vision: roast one liang of dried plum flesh, add half a liang of rock sugar, one large cup of fermented water, decoct to seven parts and sip. 【Zong Lu】
Water poisoning disease, initially with headache, chills, mental agitation, and tightness; symptoms worsen from morning to evening: pound plum leaves, make three sheng of juice and drink. 【Qie Zhong Ji】
Poisoning from eating peppers causing breath blockage: eat jing zao (a type of date or dried fruit) to resolve it. 【Bai Yi】
Water poisoning disease, initially with headache, chills, mental agitation: use a handful of pear leaves, crush them, mix with one cup of wine and drink. 【Qie Zhong Ji】
Poisoning from tong you (camphor oil or桐 oil): eat dried persimmon cakes.
中砒毒,心腹绞痛,欲吐不吐,面青肢冷:用杨梅木皮煎汤二三碗,服之即愈。 【《易简方》】
解诸中毒:芽茶、白矾等分碾末,冷水调下。 【《简要方》】
食蟹中毒:生藕汁饮之。 【《圣惠方》】
中砒石毒:桐油三升灌之,吐即毒解。
鼠莽砒毒:乌桕根半两,擂水服之。 【《医方大成》】
解中药毒:巴豆去皮不去油,马牙硝等分研细,冷水服一弹丸。
解百毒气:桑白皮汁一合服之,须臾吐利自出。 【《肘后方》】
解丹石毒,发热困笃:肥猪肉五斤,葱、薤各半斤,煮食,或作臛食,必腹鸣毒下,以水淘看沙石尽,则愈。【《千金翼》】
服石发热:猪肾脂一具,勿中水,以火炙取汁,每服三合,日夜五六服,毒随大便下。【《总录》】
食金中毒已死:取鸡矢半升,水淋取汁一升,饮之,日三。 【《肘后方》】
解野葛毒已死者:挖开口灌鸡子三枚,须臾吐出野葛,乃苏。 【《肘后方》】
胡蔓野毒即断肠草,一叶入口,百窍流血,惟急取凤凰胎,即鸡卵抱未成雏者,已成者不用,研烂和麻油灌之,吐出毒物,乃生,少迟即死。【《卫生方》】
闭口椒毒气欲绝,或出白沫,身体冷:急煎桂汁服之,多饮新汲水二三升。 【《梅师方》】
乳石热毒壅闭,头痛口干,便漩赤少者:用蜂房煮汁五合服,乳石末从小便中下大效。《图经》云:用十二分炙,以水二升煮八合,分服。
药毒上攻:如圣散。用蜂房、甘草等分,麸炒黄色,去麸为末,水二碗,煎八分,临卧顿服,明日取下恶物。【经验方】
Explanation
Poisoning by arsenic, with severe abdominal or chest pain, desire to vomit but inability to do so, blue face and cold limbs: boil the bark of the waxberry tree in water to make two or three bowls of decoction, and take it immediately for recovery. 【Yijian Fang】
To resolve various poisonings: grind equal parts of tea leaves and white alum into powder, and take with cold water. 【Jianyao Fang】
Poisoning from eating crab: drink the fresh juice of raw lotus root. 【Shenghui Fang】
Poisoning by arsenic ore: administer three sheng of camphor oil by pouring it in; vomiting will expel the poison.
Poisoning by mouse poison and arsenic: take half liang of the root of the wujiu tree, pound it with water, and take it. 【Yifang Dacheng】
To resolve poisoning from Chinese herbal medicine: remove the skin from badou (Castor seed) but retain the oil, grind equal parts of mayaxiao (white alum) into fine powder, and take one pill the size of a bullet with cold water.
To resolve poisoning from a hundred kinds of toxins: take one he of mulberry bark juice, and soon after, vomiting and diarrhea will expel the poison. 【Zhouhou Fang】
Poisoning by mineral stones, with fever and severe debility: take five jin of fatty pork, half jin each of scallions and leeks, cook and eat, or make into a broth; the abdomen will gurgle and the poison will be expelled. Wash with water and check that all sand and stones are gone, then recovery will occur. 【Qianjin Yi】
Fever from taking mineral stones: take one pair of pig kidney fat, do not let it touch water, roast it and extract the juice. Take three he each time, five or six times a day, and the poison will be expelled through the stool. 【Zonglu】
Poisoning from eating gold, already dead: take half sheng of chicken droppings, wash with water and collect one sheng of liquid, and drink it three times a day. 【Zhouhou Fang】
To revive someone poisoned by wild kudzu who has already died: dig a hole and pour in three eggs; soon after, the wild kudzu will be vomited out and the person will revive. 【Zhouhou Fang】
The wild vine poison, known as duanchangcao (broken intestine herb), is extremely toxic: even one leaf taken into the mouth will cause bleeding from all orifices. Only quickly obtain a fenghuang tai (phoenix embryo), which is a chicken egg that has not yet developed a chick; do not use one that has already formed a chick. Pound it into a paste, mix with sesame oil, and pour it in; the poison will be vomited out and the person will live. If delayed even slightly, death will occur. 【Weisheng Fang】
Poisoning by bikou jiao (closed-mouth pepper), with the poison nearly fatal, or producing white foam and cold limbs: quickly boil cassia bark juice and take it, and drink two or three sheng of freshly drawn water. 【Meishi Fang】
Heat toxins from lactose stones causing blockage, with headache, dry mouth, and scanty red urine: boil the juice of fengfang (honeycomb), take five he, and the powder of lactose stone will be expelled through the urine, with great effect. Tujing says: take twelve parts, roast with two sheng of water, decoct to eight he, and divide for consumption.
Poisoning from medicinal herbs attacking upward: Rusheng San (As Holy Powder). Use equal parts of fengfang (honeycomb) and gansao (licorice), fry with bran until yellow, remove the bran and make into powder. Boil two bowls of water, decoct to eight parts, take all at once before bedtime, and the next day, harmful substances will be expelled. 【Jingyan Fang】
中诸菜毒,发狂吐下欲死:用鸡矢烧末,水服方寸匕。 【葛氏方】
解一切毒:母猪屎水和服之。 【《千金》】
丹石发毒,头眩耳鸣,恐惧不安:淡竹频服二三升。 【《录验》】
硫黄毒发气闷:用羊血热服一合,效。 【《圣惠》】
解蜀椒毒:鸡毛烧烟吸之,并水调一钱服之。 【《千金》】
诸毒卒恶热闷欲死者:新屎汁,水和服;或干者烧末,渍汁饮。名破棺汤。 【苏恭】
合口椒毒:人尿饮之。 【《肘后方》】
解诸菜毒:小儿尿和乳汁,服二斗。 【《海上方》】
自死肉毒:故头巾中垢一钱,热水服取吐。
鹧鸪肉,主治岭南野葛菌子毒,生金毒,及温疟久病欲死者,合毛熬酒渍服之,或生捣汁服,最良。【《唐本》】
食蟹致伤:丁香末,姜汤服五分。 【《证治要诀》】
中河豚毒:五倍子、白矾末等分,以水调下。 【《广记》】
中诸药毒:用蚕纸数张,烧灰,冷水服。 【《易简方》】
有人服伏火丹药,多脑后生疮,热气冉冉而上,一道人教灸风市数十壮而愈。仍时复作,又教以阴炼秋石,用大豆黄卷煎汤下遂愈,和其阴阳也。【《清明余话》】
饮食中毒烦满:苦参三两,(口父)咀,以酒二升半,煮取一升,顿服即吐,愈。【《千金》,下同】
食百物中毒:掘厕旁地深一尺,以水满坑中,取厕筹七枚,烧令烟,以投坑中,乃取水汁饮四五升即愈。急者不可得,但掘地着水,即取饮之。 又方:含贝子一枚,须臾吐食物,瘥。
食六畜肉中毒:各取六畜干屎为末,水服佳。
Explanation
Poisoning by various vegetables, leading to delirium, vomiting, and near death: use burned chicken droppings ground into powder, taken with water in a dose of one fangcun. [Ge's Formula]
To resolve all kinds of poison: mix water from sow’s dung and take it. [Qianjin Yaofang]
Poisoning from dan shi causing dizziness, ringing in the ears, and fear: drink frequently from fresh bamboo juice, two to three sheng. [Luyan Fang]
Poisoning from sulfur causing shortness of breath: take one he of hot sheep blood, effective. [Shenghui Fang]
To resolve the poison of Sichuan pepper: burn chicken feathers and inhale the smoke, and also mix with water and take one qian. [Qianjin Yaofang]
For sudden poisoning causing severe heat, oppression, and near death: take fresh fecal juice mixed with water; or burn the dried feces into powder, soak in water, and drink the liquid. Named "Break Coffin Decoction." [Su Gong]
To resolve the poison of "he kou jiao": drink human urine. [Zhouhou Fang]
To resolve poisoning by various vegetables: mix infant urine with milk and take two dou. [Hai Shang Fang]
Poisoning from meat that died on its own: take one qian of dirt from an old headscarf, mix with hot water and take to induce vomiting.
The meat of the鹧鸪 (a type of bird) treats poisoning from wild ginseng (野葛菌子), gold (生金), and chronic feverish illness near death: combine the feathers, simmer with wine, and soak to take; or crush fresh and take the juice, which is most effective. [Tang Ben Cao]
Injury caused by eating crab: take ground clove with ginger decoction, five fen. [Zhengzhi Yaojie]
Poisoning from pufferfish: equal parts of five-leaf sumac and white alum, mixed with water and taken. [Guangji]
Poisoning from various medicines: use several sheets of silk paper, burn to ash, and take with cold water. [Yijian Fang]
Someone who took "fu huo dan yao" (a type of alchemical pill) often developed sores at the back of the head, with heat rising slowly upward. A Taoist instructed moxibustion at the point Fengshi for dozens of applications, which cured it. However, it recurred from time to time, so he was also taught the yin-style refining of autumn stone, taken with decoction of yellow soybeans, which cured it, harmonizing yin and yang. [Qingming Yu Hua]
Poisoning from food causing fullness and heat: take three liang of Sophora root, crush, boil with two and a half sheng of wine, reduce to one sheng, and take all at once, inducing vomiting and curing. [Qianjin Yaofang, same below]
Poisoning from eating various substances: dig a hole next to the toilet, one chi deep, fill it with water, take seven pieces of toilet paper, burn to make smoke, and cast into the pit; then take the water from the pit and drink four to five sheng, and it is cured. In urgent cases, if not possible, just dig a hole and pour water in, then drink it. Another method: hold one piece of shell (贝子) in the mouth, and shortly after, vomit the food and recover.
Poisoning from eating meat of the six domestic animals: take dried feces of the six domestic animals, grind into powder, and take with water, which is good.
若是自死六畜肉毒,水服黄蘗末方寸匕,须臾服与佳。
诸食中毒:饮黄龙汤及犀角汁无不治也。饮马尿亦良。
中药毒者:取秦燕毛二七枚烧灰服。
中野葛毒已死口噤者:取青竹去两节,注两胁脐上,内冷水注之,暖即易。须臾口开,开即服药,立活。惟须数易水。
腹中有铁,取白折铁刮取末,井华水服三钱,不过再服。
Explanation
If one has been poisoned by the meat of a domestic animal that died of natural causes, take a spoonful of huangbo (Phellodendron) powder with water, and it is better to take it shortly after.
For poisoning from food in general: drinking huanglong decoction or rhinoceros horn juice will certainly cure it. Drinking horse urine is also beneficial.
If poisoned by a Chinese medicinal herb: take seven feathers from the Qin Yan bird, burn them to ash, and take the ash internally.
If someone has been poisoned by yegua (wild kudzu) and has died with a locked jaw: take a green bamboo stalk, remove the two joints, insert it into the sides of the body above the navel, and pour cold water into it. When the water warms, replace it. After a while, the mouth will open; when it opens, administer medicine, and the person will immediately recover. Only frequent changing of the water is required.
If there is iron in the abdomen: take a piece of clean, broken iron, scrape off the powder, and take three qian of it with jinghua water (dawn well water), no more than two doses.